1
00:00:05,128 --> 00:00:10,028


2
00:00:43,869 --> 00:00:45,334
Jøss...

3
00:00:45,370 --> 00:00:46,501
Tag det roligt, mand.

4
00:00:46,538 --> 00:00:48,003
Vi er ikke i
junglen længere.

5
00:00:48,039 --> 00:00:50,999
Vil bare bytte en jungle
for en anden, Simon.

6
00:00:59,506 --> 00:01:01,514
Nå, dette sted har
en lille varm dame

7
00:01:01,550 --> 00:01:03,635
Det mener faktisk
du er en ret stor sag.

8
00:01:03,672 --> 00:01:05,142
Hvor fik hun den idé fra?

9
00:01:05,178 --> 00:01:07,180
Nå, for helvede, mand, jeg fortalte hende det
sidste gang vi var her.

10
00:01:31,367 --> 00:01:33,374
Tak.

11
00:01:33,410 --> 00:01:34,709
Hvad laver du?

12
00:01:34,745 --> 00:01:35,621
Hvad mener du,
hvad laver jeg?

13
00:01:35,657 --> 00:01:36,460
Jeg kommer.

14
00:01:36,497 --> 00:01:37,670
Du er ikke inviteret,

15
00:01:37,706 --> 00:01:38,999
Især i det
lyserød ting.

16
00:01:39,041 --> 00:01:40,459
Hej, mand, det er
rustik laks.

17
00:01:40,494 --> 00:01:41,667
Min mor gav mig dette.

18
00:01:41,704 --> 00:01:43,174
Jeg fortalte dig,

19
00:01:43,210 --> 00:01:44,759
Det skal du
rode mig.

20
00:01:44,795 --> 00:01:47,026
Se, hvad du har brug for
er vidne.

21
00:01:47,063 --> 00:01:49,258
Det jeg har brug for er
at gøre dette selv.

22
00:01:52,051 --> 00:01:53,427
Jeg kommer, mand.

23
00:01:58,807 --> 00:02:00,893
<i>I Ulu Tiram i dag,
vores reporter, Matt Ellman,</i>

24
00:02:00,929 --> 00:02:02,273
<i>Og hans kameramand,
Simon Porter,</i>

25
00:02:02,310 --> 00:02:04,812
<i>Havde et tæt opkald
mens du indgiver en rapport</i>

26
00:02:04,849 --> 00:02:06,569
<i>Fra en oprørslejr.</i>

27
00:02:06,605 --> 00:02:08,529
<i>Efter et par anspændte øjeblikke,</i>

28
00:02:08,566 --> 00:02:10,025
<i>Oprørslederen
gik med til at tale.</i>

29
00:02:12,151 --> 00:02:13,528
Åh, han er så sød!

30
00:02:13,564 --> 00:02:15,005
Heldig pige...

31
00:02:15,042 --> 00:02:16,411
Dan! Dan!

32
00:02:16,447 --> 00:02:19,664
Kom herover!

33
00:02:19,700 --> 00:02:21,077
Se, det er det
Jessies mand.

34
00:02:21,113 --> 00:02:22,415
Han er ikke min mand,
Deborah.

35
00:02:22,452 --> 00:02:23,536
Helt ærligt,
vi har kendt hinanden

36
00:02:23,573 --> 00:02:24,871
I knap to måneder.

37
00:02:24,907 --> 00:02:25,960
To måneder?

38
00:02:25,997 --> 00:02:27,874
Åh, du kan komme ind
en masse ballade

39
00:02:27,910 --> 00:02:29,959
Om to måneder,
kan vi ikke, Hal?

40
00:02:31,585 --> 00:02:33,378
Det er på huset,
Antonio.

41
00:02:33,414 --> 00:02:34,467
Tak.

42
00:02:34,504 --> 00:02:35,672
Her er en skål
fra tony og jeg.

43
00:02:35,713 --> 00:02:37,048
Til Jessie Machalan,

44
00:02:37,084 --> 00:02:38,346
Den bedste rejseleder

45
00:02:38,383 --> 00:02:39,509
I alle
sydøstasien.

46
00:02:39,545 --> 00:02:40,556
Nå, tak.

47
00:02:40,593 --> 00:02:42,302
Asien? helvede,
verden!

48
00:02:42,338 --> 00:02:43,975
Må hun finde
ægte kærlighed

49
00:02:44,012 --> 00:02:47,307
Inden jeg drejer ligeud
og gifte mig med hende selv.

50
00:02:48,808 --> 00:02:49,642
<i>På trods af anstrengelser
ved at formidle en fred,</i>

51
00:02:49,679 --> 00:02:50,732
<i>Drabet fortsætter.</i>

52
00:02:50,768 --> 00:02:52,608
Tre lange år i junglen,

53
00:02:52,644 --> 00:02:55,021
<i>Og disse mænd viser ingen tegn
af at bakke...</i>

54
00:02:55,058 --> 00:02:56,486
Hej, vent op!

55
00:02:56,523 --> 00:02:57,816
<i>Matt Ellman, rapporterer
til dig fra Ulu Tiram.</i>

56
00:02:57,852 --> 00:02:59,072
Han lyver.

57
00:02:59,108 --> 00:03:00,860
Jeg tror ikke
Matt er i stand til det.

58
00:03:00,897 --> 00:03:01,908
Han lyver!

59
00:03:01,944 --> 00:03:03,617
Det er han ikke
i ulu tiram.

60
00:03:03,653 --> 00:03:05,113
Og hvad gør dig
sige det?

61
00:03:05,150 --> 00:03:06,906
Fordi
Jeg er lige her.

62
00:03:06,943 --> 00:03:09,748
Baby!

63
00:03:09,784 --> 00:03:11,703
Dette er Matt,
alle.

64
00:03:11,739 --> 00:03:12,625
Hej!

65
00:03:12,662 --> 00:03:13,709
Hej Matt.

66
00:03:13,745 --> 00:03:14,705
Hej alle sammen.

67
00:03:23,879 --> 00:03:25,088
Gud, du lugter godt.

68
00:03:25,125 --> 00:03:26,261
Jeg savnede dig.

69
00:03:26,298 --> 00:03:27,930
Jeg savnede også dig.

70
00:03:27,966 --> 00:03:29,968
Jeg hader det, når du tager afsted
på sådan en opgave

71
00:03:30,004 --> 00:03:31,675
Og forsvinder.

72
00:03:31,711 --> 00:03:33,310
Det er hvad jeg gør,

73
00:03:33,346 --> 00:03:34,930
Men hvis nogen
kunne tale mig fra det,

74
00:03:34,966 --> 00:03:36,139
Det ville være dig.

75
00:03:36,176 --> 00:03:37,938
Undskyld mig,

76
00:03:37,974 --> 00:03:40,247
Din champagne.

77
00:03:40,284 --> 00:03:42,520
Tillykke!

78
00:03:43,938 --> 00:03:45,528
Hej, tak,

79
00:03:45,564 --> 00:03:47,566
Men hvad er det
lejligheden?

80
00:03:52,571 --> 00:03:55,990
Du ved, jeg lader
Matt tage sig af det.

81
00:03:56,026 --> 00:03:57,550
Nej, bliv,
få et par øl.

82
00:03:57,587 --> 00:03:59,039
du ved,
Jeg vil gerne,

83
00:03:59,076 --> 00:04:00,791
Men jeg skal ringe til min mor.

84
00:04:00,827 --> 00:04:02,433
Ja, ser du,
når jeg vinder dette lotteri,

85
00:04:02,470 --> 00:04:04,039
Jeg køber hende
et helt nyt hus.

86
00:04:04,075 --> 00:04:05,474
Du er en god mand.

87
00:04:05,510 --> 00:04:06,837
Virkelig, Jessie?

88
00:04:06,874 --> 00:04:08,792
For jeg oplever, at folk finder
mig...

89
00:04:08,829 --> 00:04:10,007
Godnat,
kammerat.

90
00:04:10,043 --> 00:04:12,134
Ja, godnat og...

91
00:04:12,170 --> 00:04:14,423
Sørg for min dreng
har en god nat.

92
00:04:18,259 --> 00:04:20,010
Sir, smykker,
smykker...

93
00:04:20,047 --> 00:04:21,345
Åh, ja!

94
00:04:30,394 --> 00:04:33,334
Kom så, sir.

95
00:04:41,028 --> 00:04:42,952
Vent her.

96
00:04:42,988 --> 00:04:45,282
Du kommer ikke til at stikke af
til bjergene igen, er du?

97
00:04:47,366 --> 00:04:50,661
Ikke i dette liv.

98
00:04:50,698 --> 00:04:52,788
Undskyld mig...

99
00:06:25,450 --> 00:06:29,849
Jessie...

100
00:06:29,886 --> 00:06:34,173
Jess...

101
00:06:34,209 --> 00:06:38,461
Jessie?

102
00:06:46,093 --> 00:06:47,698
Jess?

103
00:06:47,735 --> 00:06:49,303
Jess...

104
00:09:07,754 --> 00:09:10,090
Matthew Ellman,

105
00:09:10,126 --> 00:09:12,050
Vi har fundet dig.

106
00:10:25,945 --> 00:10:28,030
Jessie...

107
00:10:29,615 --> 00:10:32,034
Jess?

108
00:10:32,071 --> 00:10:34,453
Jessie!

109
00:10:44,920 --> 00:10:47,510
Hvad fanden er dette sted?

110
00:10:47,547 --> 00:10:50,216
Venligst, venligst,
venligst, venligst...

111
00:10:52,064 --> 00:10:53,766
Please, please...

112
00:10:58,640 --> 00:11:00,600
Jessie,
er det dig?

113
00:11:00,636 --> 00:11:03,983
Matthew?

114
00:11:06,745 --> 00:11:09,362
Åh gudskelov!

115
00:11:09,399 --> 00:11:11,401
tænkte jeg
Jeg var helt alene.

116
00:11:13,528 --> 00:11:16,447
Jeg er ked af det, men...
Kender jeg dig?

117
00:11:16,484 --> 00:11:19,050
Det er mig.

118
00:11:19,086 --> 00:11:21,581
Deborah.

119
00:11:21,618 --> 00:11:23,453
Deborah glas,
fra Jessies tur.

120
00:11:24,662 --> 00:11:26,101
Deborah?

121
00:11:26,138 --> 00:11:27,502
Ja.

122
00:11:27,539 --> 00:11:29,541
Men du er...

123
00:11:31,042 --> 00:11:33,753
Død?

124
00:11:37,964 --> 00:11:40,097
Komme.

125
00:11:40,133 --> 00:11:42,135
Herovre.

126
00:11:45,195 --> 00:11:46,978
Åh, min gud...

127
00:11:47,015 --> 00:11:50,100
Er det et ansigt du husker?

128
00:11:53,812 --> 00:11:55,855
Ikke i meget lang tid.

129
00:11:57,524 --> 00:11:59,154
Matt...

130
00:11:59,191 --> 00:12:01,151
Hvad skete der med os?

131
00:12:04,446 --> 00:12:07,287
Der var en bombe.

132
00:12:07,323 --> 00:12:08,740
Denne pige
i klubben,

133
00:12:08,777 --> 00:12:10,622
Hun bare...

134
00:12:10,659 --> 00:12:11,994
Hun blæste
sig selv op.

135
00:12:12,030 --> 00:12:14,746
Åh, gud, nej...

136
00:12:52,111 --> 00:12:54,113
Daniel?

137
00:12:56,740 --> 00:12:59,284
Åh, Daniel!

138
00:13:01,911 --> 00:13:03,621
Daniel!

139
00:13:05,080 --> 00:13:08,167
Daniel,
er det dig?

140
00:13:10,334 --> 00:13:11,481
Daniel!

141
00:13:11,518 --> 00:13:12,635
Skat!

142
00:13:12,672 --> 00:13:13,718
Daniel!

143
00:13:13,754 --> 00:13:15,970
Honning!
Åh, min Gud!

144
00:13:16,006 --> 00:13:17,508
Åh gud, tænkte jeg
Jeg havde mistet dig.

145
00:13:23,012 --> 00:13:23,804
tænkte jeg
du var væk.

146
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Åh nej...

147
00:13:25,014 --> 00:13:26,103
Se på dig.

148
00:13:26,140 --> 00:13:27,641
Du er pigen
jeg giftede mig.

149
00:13:29,864 --> 00:13:31,941
Deborah?

150
00:13:31,978 --> 00:13:35,189
Er det Deborah?

151
00:13:35,226 --> 00:13:38,364
Hal, er det dig?

152
00:13:39,730 --> 00:13:41,319
- Daniel?
- Hal?

153
00:13:43,071 --> 00:13:44,702
Hvad sker der?

154
00:13:44,739 --> 00:13:46,454
Hej, hvor er det
Antonio?

155
00:13:46,491 --> 00:13:48,701
Burde ikke tony
også være her?

156
00:13:48,737 --> 00:13:49,749
Matt!

157
00:13:49,785 --> 00:13:51,120
Vent et øjeblik,
hvorfor har ikke...

158
00:13:51,156 --> 00:13:53,121
Hvorfor ikke
ændrede du dig?

159
00:13:53,162 --> 00:13:54,372
Hvad fanden
foregår?

160
00:13:54,408 --> 00:13:56,704
Hvor er Jessie?

161
00:13:56,741 --> 00:13:58,965
Jeg ved det ikke,

162
00:13:59,001 --> 00:14:00,127
Men lige nu,
det vi skal gøre er

163
00:14:00,164 --> 00:14:02,375
Opfør som om dette er ægte,

164
00:14:02,412 --> 00:14:04,552
Dette sker.

165
00:14:04,589 --> 00:14:06,653
Antonio og Jessie
må være her et sted.

166
00:14:06,690 --> 00:14:08,718
Lad os blive sammen,
se om vi kan finde dem.

167
00:14:08,754 --> 00:14:11,196
Ja, men det gør du ikke
skal gøre dette.

168
00:14:11,233 --> 00:14:13,638
du ved,
vi er ikke dit problem.

169
00:14:13,675 --> 00:14:14,978
Vi kender alle Jessie.

170
00:14:15,014 --> 00:14:16,396
Hun er sød,
men stædig.

171
00:14:16,432 --> 00:14:19,060
Hvis du mangler,
hun vil prøve at finde dig.

172
00:14:19,096 --> 00:14:21,020
Hvorfor gør I ikke
bliv her,

173
00:14:21,057 --> 00:14:22,479
Lav et bål,
blive varm.

174
00:14:22,515 --> 00:14:23,735
Okay.

175
00:14:23,772 --> 00:14:26,566
Jeg vil se om jeg kan finde
noget at spise.

176
00:14:32,654 --> 00:14:34,448
Hej Bernie...

177
00:14:34,484 --> 00:14:36,241
Hej, Bernie!

178
00:14:38,993 --> 00:14:40,078
Kender du den fyr?

179
00:14:40,114 --> 00:14:42,002
Jeg er ikke sikker.

180
00:14:42,038 --> 00:14:43,830
Han lignede
en af juniorpartnerne

181
00:14:43,867 --> 00:14:46,100
Fra vores new york kontor.

182
00:14:46,137 --> 00:14:48,335
Arbejdede på 82. sal,

183
00:14:48,371 --> 00:14:49,377
Nordtårnet.

184
00:14:56,065 --> 00:14:58,051
Hej, Matt, vent op!

185
00:14:58,088 --> 00:15:00,342
Det er bare mig.

186
00:15:00,378 --> 00:15:02,489
Intet armbånd?

187
00:15:02,525 --> 00:15:04,562
Jeg havde en.

188
00:15:04,598 --> 00:15:06,725
Jeg kan huske, at jeg vågnede.

189
00:15:06,761 --> 00:15:08,816
Jeg svævede
i vand.

190
00:15:08,852 --> 00:15:10,645
Denne kvinde i klæder
fløj over mig

191
00:15:10,687 --> 00:15:13,751
Og klip armbåndet
fra mit håndled.

192
00:15:13,788 --> 00:15:16,532
mand, hvor vildt
nødder er det?

193
00:15:19,314 --> 00:15:21,160
Jeg så os alle...

194
00:15:21,196 --> 00:15:24,365
Lige før jeg blackoutede.

195
00:15:24,401 --> 00:15:26,367
I var alle døde.

196
00:15:26,403 --> 00:15:28,449
Antonio?

197
00:15:28,485 --> 00:15:30,459
Jeg er ked af det.

198
00:15:31,663 --> 00:15:34,046
Nej, nej, det er
en god ting.

199
00:15:34,082 --> 00:15:36,333
Det betyder tony
skal også være her

200
00:15:36,370 --> 00:15:37,757
Og Jessie.

201
00:15:37,793 --> 00:15:38,919
Og jeg afskyr

202
00:15:38,956 --> 00:15:40,050
Alle mine synder, herre.

203
00:15:40,087 --> 00:15:43,840
Og jeg afskyr det hele
mine synder, herre...

204
00:15:43,877 --> 00:15:46,180
Hvad er det her?

205
00:15:46,217 --> 00:15:49,470
En slags
scanner?

206
00:15:51,883 --> 00:15:54,308
En måde at finde ud af.

207
00:15:56,934 --> 00:15:58,686
Hej Matt,

208
00:15:58,722 --> 00:16:00,437
Lad mig prøve det.

209
00:16:16,904 --> 00:16:18,499
Kødkaffe?

210
00:16:18,536 --> 00:16:20,329
Okay, de fik mig der.

211
00:16:20,366 --> 00:16:21,586
Det er mærkeligt.

212
00:16:21,622 --> 00:16:23,499
Jeg tænkte bare
om hvor sulten jeg var.

213
00:16:27,794 --> 00:16:29,087
Mm, det er
mors kødbrød.

214
00:16:42,098 --> 00:16:44,272
Undskyld mig, tak?

215
00:16:44,308 --> 00:16:46,893
Må jeg dele
din ild?

216
00:16:46,929 --> 00:16:49,496
Åh, ja.
Ja, selvfølgelig.

217
00:16:49,533 --> 00:16:51,821
jeg har samlet
noget tang.

218
00:16:51,857 --> 00:16:54,108
Det kan give
noget næring.

219
00:16:54,145 --> 00:16:55,690
Alt duer.

220
00:16:55,726 --> 00:16:57,235
Vi er udsultede.

221
00:17:04,992 --> 00:17:07,869
Kan du fortælle mig,

222
00:17:07,906 --> 00:17:09,245
Er jeg død?

223
00:17:12,832 --> 00:17:15,084
Det ser ud til at være
dagens spørgsmål.

224
00:17:15,121 --> 00:17:18,146
Men det er det ikke
et svar.

225
00:17:18,182 --> 00:17:21,172
Kun fordi jeg ikke har en.

226
00:17:21,209 --> 00:17:23,430
Endelig,

227
00:17:23,466 --> 00:17:25,802
En ærlig mand.

228
00:17:25,843 --> 00:17:28,407
Dit tøj,

229
00:17:28,444 --> 00:17:30,936
Din kappe...

230
00:17:30,972 --> 00:17:32,578
Du er en Bhikkhuni,

231
00:17:32,614 --> 00:17:34,147
En buddhistisk nonne.

232
00:17:34,184 --> 00:17:35,315
Hvor kommer du fra?

233
00:17:35,351 --> 00:17:37,604
Jeg er fra Nippon, nær Kyoto.

234
00:17:37,640 --> 00:17:39,818
Jeg blev født på fjerde år

235
00:17:39,855 --> 00:17:42,190
Af regeringstiden
af kejser go-reizei.

236
00:17:42,227 --> 00:17:44,526
Du levede
under gempei-krigene?

237
00:17:44,562 --> 00:17:47,278
Det var det
800 år siden.

238
00:17:47,315 --> 00:17:50,322
Undskyld, jeg var...

239
00:17:50,358 --> 00:17:52,074
Er historieprofessor.

240
00:17:52,110 --> 00:17:53,956
Det er fantastisk.

241
00:17:53,992 --> 00:17:56,202
Du er fra
middelalderlige japan,

242
00:17:56,239 --> 00:17:58,375
Men du taler engelsk?

243
00:17:58,412 --> 00:17:59,788
Det har jeg ikke
hørt om dette...

244
00:17:59,825 --> 00:18:01,808
engelsk...

245
00:18:01,844 --> 00:18:03,755
Før i dag.

246
00:18:03,792 --> 00:18:06,920
Det er som om jeg har lært det
i en drøm.

247
00:18:06,956 --> 00:18:08,301
Det gør
lige så meget forstand

248
00:18:08,338 --> 00:18:10,928
Som noget gør
på dette sted.

249
00:18:10,964 --> 00:18:12,466
Engelsk er mest
udbredt sprog

250
00:18:12,502 --> 00:18:13,931
I historien.

251
00:18:13,967 --> 00:18:16,511
Hvis jeg ville have alle
at forstå hinanden,

252
00:18:16,548 --> 00:18:19,054
Jeg ville omkoble deres hjerner
at installere engelsk.

253
00:18:19,091 --> 00:18:21,312
Men det gjorde du ikke,

254
00:18:21,348 --> 00:18:23,183
Hvilket rejser spørgsmålet...

255
00:18:23,220 --> 00:18:24,351
Hvem gjorde det?

256
00:19:03,968 --> 00:19:04,927
Er du okay?

257
00:19:04,964 --> 00:19:06,512
Jessica!

258
00:19:06,554 --> 00:19:07,867
Jessie!

259
00:19:07,904 --> 00:19:09,181
Jessica...

260
00:19:19,398 --> 00:19:21,654
Jeg kender dig.

261
00:19:21,691 --> 00:19:24,402
Du var der,
i floden.

262
00:19:24,438 --> 00:19:25,611
Nej, du tager fejl.

263
00:19:25,648 --> 00:19:27,160
Nej.

264
00:19:27,196 --> 00:19:28,447
At huske ansigter er mit job.

265
00:19:28,484 --> 00:19:29,699
Du var der, min ven.

266
00:19:31,241 --> 00:19:32,622
Jeg sagde du tog fejl,

267
00:19:32,659 --> 00:19:35,078
Og du har næppe tjent
retten til at kalde mig "ven".

268
00:19:35,114 --> 00:19:37,121
Lige nu,
du kaldte en kvindes navn.

269
00:19:37,158 --> 00:19:38,539
Hvem ledte du efter?

270
00:19:38,576 --> 00:19:40,309
Var det Jessie?

271
00:19:40,345 --> 00:19:42,042
Jessie Machalan?

272
00:19:44,878 --> 00:19:46,045
Hvordan ved du det
Jessie?

273
00:19:46,082 --> 00:19:47,231
Min arm, sir.

274
00:19:47,267 --> 00:19:48,344
Jessie Machalan.

275
00:19:48,381 --> 00:19:49,882
Fortæl mig
hvor kender du hende!

276
00:20:00,892 --> 00:20:03,059
Mit råd, sir, som en gentleman,

277
00:20:03,096 --> 00:20:04,870
Glem Jessie Machalan.

278
00:20:04,907 --> 00:20:06,646
Glem du nogensinde har mødt hende.

279
00:20:29,103 --> 00:20:30,234
Hurtigt, hurtigt!

280
00:20:30,271 --> 00:20:31,522
De vil være her!

281
00:20:31,558 --> 00:20:32,727
WHO? Hej! WHO?

282
00:20:32,764 --> 00:20:33,898
Hvem skal være her?

283
00:20:33,934 --> 00:20:35,071
Mine penge.

284
00:20:35,107 --> 00:20:36,192
Jeg troede du sagde
det her ville være sikkert.

285
00:20:36,228 --> 00:20:37,615
Mine penge...

286
00:20:37,652 --> 00:20:41,030
Nej. Ingen penge
indtil du viser os.

287
00:21:08,261 --> 00:21:10,602
Lad os sætte op.

288
00:21:10,638 --> 00:21:12,390
Jeg kan ikke skyde det her, mand.

289
00:21:12,426 --> 00:21:15,725
Mine penge...

290
00:21:23,316 --> 00:21:24,566
Lad os sætte op.

291
00:21:28,815 --> 00:21:29,826
Hvad...

292
00:21:29,863 --> 00:21:33,663
Hvad er du
gør?

293
00:21:33,700 --> 00:21:35,367
Jeg er ked af det, Matthew Ellman.

294
00:21:37,827 --> 00:21:40,168
Så du?

295
00:21:40,205 --> 00:21:41,873
Hvem fanden er du?

296
00:21:43,416 --> 00:21:44,937
Jeg holdt øje med dig.

297
00:21:48,128 --> 00:21:51,297
Manden der slog dig,
dømme ham ikke.

298
00:21:51,334 --> 00:21:53,380
Måske hørte du mig ikke.

299
00:21:53,416 --> 00:21:55,359
Jeg sagde, hvem fanden er du?

300
00:21:55,395 --> 00:21:57,266
Han hedder
Richard Burton.

301
00:21:57,302 --> 00:22:00,639
De, der har magten, vil prøve
at bruge dig mod ham.

302
00:22:00,675 --> 00:22:01,640
Lyt ikke til dem.

303
00:22:04,642 --> 00:22:06,982
Okay, ved du hvad?

304
00:22:07,019 --> 00:22:09,396
Jeg går bare
finde noget koldt vand

305
00:22:09,432 --> 00:22:10,736
Og dypper mit hoved i det,

306
00:22:10,772 --> 00:22:12,315
Og start denne dag
over det hele,

307
00:22:12,352 --> 00:22:14,648
Okay, Obi-Wan?

308
00:22:31,915 --> 00:22:34,209
Du er den ting
Jeg så i hulen,

309
00:22:34,246 --> 00:22:36,502
Da jeg havde på
armbåndet,

310
00:22:36,538 --> 00:22:39,418
Da jeg dybest set var død.

311
00:22:39,455 --> 00:22:42,299
Jeg er din vicevært, Matthew.

312
00:22:42,335 --> 00:22:44,593
Jeg er her for at se dig.

313
00:22:47,094 --> 00:22:48,471
Han sagde, at han holdt øje med mig.

314
00:22:48,507 --> 00:22:50,352
Lyt til mig.

315
00:22:50,389 --> 00:22:52,938
Han er en frelser,
en forræder.

316
00:22:52,975 --> 00:22:54,935
De har korrumperet mange
her i Riverworld,

317
00:22:54,971 --> 00:22:57,108
Inklusiv denne mand, Burton.

318
00:22:57,144 --> 00:23:01,232
Jeg er ked af det, men jer
kan udkæmpe din egen krig.

319
00:23:01,268 --> 00:23:02,792
Jeg har en, jeg skal finde.

320
00:23:02,829 --> 00:23:04,318
Hvis du ønsker at finde Jessica...

321
00:23:06,320 --> 00:23:08,988
Så skal du først
stop Burton,

322
00:23:09,024 --> 00:23:11,657
Også selvom det betyder at dræbe ham.

323
00:23:17,495 --> 00:23:18,960
Nej...

324
00:23:18,996 --> 00:23:22,458
Det kan du ikke!

325
00:23:22,494 --> 00:23:23,589
Du er såret.

326
00:23:23,626 --> 00:23:25,711
Så du
den ting?

327
00:23:25,748 --> 00:23:26,926
Jeg så ingenting.

328
00:23:26,962 --> 00:23:28,692
Jeg hørte dig tale.

329
00:23:28,729 --> 00:23:30,386
Jeg ledte efter dig.

330
00:23:30,423 --> 00:23:32,717
Jeg er ikke engang sikker
det var menneskeligt.

331
00:23:32,753 --> 00:23:35,136
Så du en oni?

332
00:23:35,172 --> 00:23:37,768
En dæmon?

333
00:23:37,805 --> 00:23:40,181
Oni, fremmed,
bart simpson,

334
00:23:40,218 --> 00:23:42,597
Jeg aner ikke.

335
00:23:45,019 --> 00:23:46,729
Jeg skal have nogle
svar fra nogen.

336
00:23:46,765 --> 00:23:48,610
Du skal hvile.

337
00:23:48,646 --> 00:23:51,524
Du er heldig
at være i live.

338
00:23:51,561 --> 00:23:54,902
Ja, hvis vi er i live.

339
00:23:56,529 --> 00:23:58,551
Gør dit hoved ondt?

340
00:23:58,587 --> 00:24:00,537
Det dræber mig.

341
00:24:00,573 --> 00:24:04,077
Hvis du kan føle smerte,
så er du i live,

342
00:24:04,113 --> 00:24:05,917
Og hvis du er i live,

343
00:24:05,953 --> 00:24:08,414
Så måske
vi alle er.

344
00:24:25,011 --> 00:24:26,888
Åh, det føles godt!

345
00:24:47,947 --> 00:24:50,365
Vi mistede en af
vores egen i aften.

346
00:24:50,402 --> 00:24:52,498
Vi skal være forsigtige.

347
00:24:52,534 --> 00:24:56,621
Der er andre chancer
overalt.

348
00:24:57,872 --> 00:25:01,208
Du var uklog i at provokere
Mr. Ellman så snart.

349
00:25:01,244 --> 00:25:03,173
Hvorfor?

350
00:25:03,210 --> 00:25:04,800
Han er blevet valgt.

351
00:25:04,836 --> 00:25:06,025
Han har ikke et band på.

352
00:25:06,061 --> 00:25:07,177
Han leder efter pigen.

353
00:25:07,214 --> 00:25:08,632
Alt sætter ham
i opposition til mig.

354
00:25:08,668 --> 00:25:09,838
Jeg siger slip med ham,

355
00:25:09,874 --> 00:25:10,971
Hellere før end senere.

356
00:25:11,008 --> 00:25:13,469
Ikke mens
han bliver observeret...

357
00:25:13,505 --> 00:25:15,768
Og beskyttet,

358
00:25:15,804 --> 00:25:18,765
Og han har endnu ikke haft tid
at træffe en dom.

359
00:25:18,802 --> 00:25:21,141
Måske vil han
komme rundt til din vej.

360
00:25:21,178 --> 00:25:25,442
Ikke med pigen mellem os.

361
00:25:25,479 --> 00:25:27,606
Så lad ham lede dig
tilbage til hende,

362
00:25:27,642 --> 00:25:29,024
Og måske tårnet.

363
00:25:30,734 --> 00:25:33,360
Og når du har det
inden for dine øjne,

364
00:25:33,397 --> 00:25:36,155
Gør hvad du skal.

365
00:25:44,912 --> 00:25:47,164
Hvor mange gange?

366
00:25:48,832 --> 00:25:51,501
Hvor mange gange har du redet
selvmordsekspressen, ikke?

367
00:25:51,538 --> 00:25:52,686
Mig?

368
00:25:52,722 --> 00:25:53,800
Fire!

369
00:25:53,836 --> 00:25:55,567
Fire gange har jeg dræbt mig selv.

370
00:25:55,603 --> 00:25:57,534
Det, kammerater, er mod.

371
00:25:57,571 --> 00:25:59,466
Det, kammerater, er dumhed.

372
00:26:01,009 --> 00:26:03,511
Fordi en gang
du kommer ikke tilbage,

373
00:26:03,547 --> 00:26:06,013
Og ingen ved det
hvornår den tid kan være.

374
00:26:06,050 --> 00:26:07,311
Gør aldrig noget

375
00:26:07,348 --> 00:26:10,309
For hvilket resultatet
er usikker.

376
00:26:13,519 --> 00:26:17,528
Vent nu på mig her.

377
00:26:17,565 --> 00:26:18,983
I morgen,
vi møder vores ven,

378
00:26:19,024 --> 00:26:21,193
Og hvis Gud vil,
vi begynder vores rejse.

379
00:26:47,173 --> 00:26:48,674
Så hvad var hans navn?

380
00:26:51,219 --> 00:26:52,392
En kvinde som dig

381
00:26:52,428 --> 00:26:55,013
Gør det ikke lige pludselig
beslutte at blive nonne.

382
00:27:00,768 --> 00:27:03,458
Yoshinaka,

383
00:27:03,495 --> 00:27:06,111
En samurai.

384
00:27:06,147 --> 00:27:09,322
Han var en stor mand,

385
00:27:09,359 --> 00:27:12,111
Men også en ambitiøs mand,

386
00:27:12,148 --> 00:27:14,863
Og at opnå
hans ambitioner,

387
00:27:14,899 --> 00:27:18,134
Han førte en krig.

388
00:27:18,170 --> 00:27:21,369
Mange mennesker døde.

389
00:27:21,406 --> 00:27:23,705
Han døde.

390
00:27:25,205 --> 00:27:28,917
Han var min største fejltagelse.

391
00:27:31,086 --> 00:27:32,128
Hvad var dit?

392
00:27:36,298 --> 00:27:38,633
Der var mere end blot én.

393
00:27:42,178 --> 00:27:43,518
"vejen vi går

394
00:27:43,555 --> 00:27:48,016
Blev bygget med stenene
det gør ar på vores fødder."

395
00:27:48,053 --> 00:27:50,393
Hvem sagde det?

396
00:27:50,430 --> 00:27:51,400
Buddha?

397
00:27:51,436 --> 00:27:56,237
En nonne fra nær Kyoto,

398
00:27:56,273 --> 00:28:00,819
I årene
efter gempei-krigene.

399
00:28:03,071 --> 00:28:07,121
jeg var en...

400
00:28:07,157 --> 00:28:09,263
Et fjernsyn
reporter

401
00:28:09,300 --> 00:28:11,370
Under vores
krigstider.

402
00:28:14,081 --> 00:28:15,770
Jeg havde en kammerat,

403
00:28:15,805 --> 00:28:17,421
En kameramand.

404
00:28:17,458 --> 00:28:21,170
Vi brugte en maskine
at tage billeder af steder,

405
00:28:21,206 --> 00:28:24,565
Folk, der havde været
såret af andre.

406
00:28:24,602 --> 00:28:27,888
Jeg forklarer ikke
mig selv meget godt.

407
00:28:27,925 --> 00:28:32,387
Du malede portrætter
og fortalte sande historier.

408
00:28:32,424 --> 00:28:37,396
Ja, det meste af tiden,

409
00:28:37,433 --> 00:28:40,686
Og du fik ret,
du var en helt.

410
00:28:40,722 --> 00:28:41,859
Forkert...

411
00:28:41,895 --> 00:28:45,253
At leve et hæderligt liv,

412
00:28:45,289 --> 00:28:48,609
Man skal risikere alt,

413
00:28:48,646 --> 00:28:50,111
Altid.

414
00:28:52,446 --> 00:28:55,246
Tomoe...

415
00:28:55,282 --> 00:28:58,539
Din samurai,

416
00:28:58,576 --> 00:29:01,787
Hvis han skulle dræbe en mand,
en fremmed for at redde dig,

417
00:29:01,824 --> 00:29:04,036
Ville han have gjort det?

418
00:29:04,073 --> 00:29:06,250
Uden tøven.

419
00:29:09,252 --> 00:29:11,921
Jeg skal finde denne mand, Burton,

420
00:29:11,957 --> 00:29:13,964
Ham der angreb mig.

421
00:29:14,001 --> 00:29:16,717
At dræbe ham.

422
00:29:20,762 --> 00:29:22,769
Du...

423
00:29:22,805 --> 00:29:24,265
Du, kom herover!

424
00:29:24,301 --> 00:29:25,313
Matthew!

425
00:29:25,349 --> 00:29:26,355
Du dræbte os!

426
00:29:26,392 --> 00:29:27,481
Du dræbte os alle!

427
00:29:27,518 --> 00:29:28,476
Stop!
Du gør hende ondt!

428
00:29:28,513 --> 00:29:30,621
Jeg er ked af det...

429
00:29:30,657 --> 00:29:32,382
Jeg er ked af det!

430
00:29:34,106 --> 00:29:35,149
Jeg overlevede
Afghanistan,

431
00:29:35,186 --> 00:29:37,698
Tjetjenien, Darfur,

432
00:29:37,735 --> 00:29:39,611
Og denne kujon dræber mig

433
00:29:39,652 --> 00:29:41,446
Og den eneste kvinde
Jeg har nogensinde virkelig elsket!

434
00:29:41,482 --> 00:29:45,116
Jeg er ked af det!

435
00:29:46,993 --> 00:29:49,974
Jeg er ked af det...

436
00:30:05,049 --> 00:30:06,718
De fortalte mig
du var djævle,

437
00:30:06,754 --> 00:30:08,266
Urent,

438
00:30:08,302 --> 00:30:09,474
Det ved at dræbe dig

439
00:30:09,511 --> 00:30:11,226
Jeg ville fri
vores folk,

440
00:30:11,263 --> 00:30:14,474
At jeg ville blive belønnet
i paradis.

441
00:30:14,510 --> 00:30:18,311
Men der er intet paradis,

442
00:30:18,347 --> 00:30:19,900
Kun dette sted,

443
00:30:19,936 --> 00:30:22,152
Dette land
af vantro.

444
00:30:22,189 --> 00:30:24,316
Altså fordi du ikke gjorde det
få din belønning,

445
00:30:24,352 --> 00:30:26,406
Du er pludselig ked af det
for hvad du gjorde?

446
00:30:26,443 --> 00:30:30,696
Hvis de løj om paradis,
hvad løj de ellers om?

447
00:30:30,732 --> 00:30:33,740
Hvordan er en person
formodes at leve

448
00:30:33,777 --> 00:30:37,994
Når alt
er løgn?

449
00:30:38,031 --> 00:30:39,584
Soldater!

450
00:30:44,416 --> 00:30:45,500
Hvem fanden
er disse fyre?

451
00:30:47,252 --> 00:30:49,092
Conquistadors.

452
00:30:49,129 --> 00:30:51,260
Det er et spansk flag.

453
00:30:51,296 --> 00:30:52,339
Okay, skat,
du bliver her.

454
00:30:52,376 --> 00:30:53,345
Ingen!

455
00:30:53,382 --> 00:30:54,466
Nej, nej, nej,
Jeg vil klare disse klovne.

456
00:30:54,503 --> 00:30:55,509
Hej! Hej, du!

457
00:30:55,545 --> 00:30:56,343
Daniel...

458
00:30:57,677 --> 00:31:00,268
Hej, hvad er det
laver du?

459
00:31:00,305 --> 00:31:02,514
Det kan I ikke bare
vals herinde.

460
00:31:02,551 --> 00:31:03,515
Det er nok.

461
00:31:04,600 --> 00:31:05,767
Hej, hej, hej,
hvem er I?

462
00:31:05,804 --> 00:31:07,024
Hvad? Hvad sker der?

463
00:31:09,688 --> 00:31:11,188
Du vil ikke adressere
El Adelantado

464
00:31:11,225 --> 00:31:12,314
Uden tilladelse,
bonde.

465
00:31:13,983 --> 00:31:15,109
Okay, shorty, hør,

466
00:31:15,145 --> 00:31:16,198
Jeg er en amerikansk advokat,

467
00:31:16,235 --> 00:31:18,111
Og jeg tager fat
hvem jeg nu forbandet tak,

468
00:31:18,148 --> 00:31:19,988
Herunder,
mand fra La Mancha her.

469
00:31:20,025 --> 00:31:21,152
Fint outfit...

470
00:31:22,281 --> 00:31:23,908
Nej, det bliver du
slagtet!

471
00:31:23,944 --> 00:31:25,367
Silencio.

472
00:31:26,869 --> 00:31:27,995
Daniel!

473
00:31:29,413 --> 00:31:30,747
Ingen! Ingen!

474
00:31:36,246 --> 00:31:38,300
I vil alle bøje jer

475
00:31:38,337 --> 00:31:41,215
Til din nye herre og mester!

476
00:31:46,218 --> 00:31:49,388
Må jeg præsentere
generalguvernøren i Peru,

477
00:31:49,424 --> 00:31:51,724
Erobreren af inkaerne,

478
00:31:51,760 --> 00:31:53,432
Francisco Pizarro.

479
00:31:53,469 --> 00:31:56,894
Pizarro?

480
00:32:01,023 --> 00:32:05,359
Vær opmærksom på ordene
af El Adelantado!

481
00:32:05,396 --> 00:32:08,910
Stakkels uvidende bastards.

482
00:32:08,946 --> 00:32:11,219
Du aner ikke hvor du er,

483
00:32:11,256 --> 00:32:13,455
Eller hvad sker der for dig.

484
00:32:13,491 --> 00:32:17,829
Jeg vil lave alt
simpelt, hva'?

485
00:32:17,865 --> 00:32:19,669
Klar.

486
00:32:19,705 --> 00:32:21,129
denne verden,

487
00:32:21,165 --> 00:32:23,604
Denne flodverden,

488
00:32:23,640 --> 00:32:26,007
er en skærsild,

489
00:32:26,044 --> 00:32:27,842
Konstrueret
af dæmoner,

490
00:32:27,879 --> 00:32:30,840
Og overrendt af hedninger
og afgudsdyrkere,

491
00:32:30,876 --> 00:32:32,597
Ikke så anderledes

492
00:32:32,633 --> 00:32:34,092
Fra de fordærvede
vilde

493
00:32:34,128 --> 00:32:36,975
Af amerika

494
00:32:37,011 --> 00:32:39,931
Før vi spaniere
bragte dem til hæl.

495
00:32:42,475 --> 00:32:43,767
Hvad denne verden
behov

496
00:32:43,803 --> 00:32:46,358
er vision.

497
00:32:46,394 --> 00:32:48,855
Den trænger til orden.

498
00:32:48,891 --> 00:32:51,279
Jeg har den vision,

499
00:32:51,315 --> 00:32:56,152
Og jeg vil sørge for
den ordre,

500
00:32:56,189 --> 00:32:57,797
Og du,

501
00:32:57,833 --> 00:32:59,369
Alle jer,

502
00:32:59,405 --> 00:33:03,576
Vil hjælpe mig
i denne guddommelige mission,

503
00:33:03,613 --> 00:33:05,874
Eller...

504
00:33:05,911 --> 00:33:08,580
Jeg vil gøre dig
lide

505
00:33:08,616 --> 00:33:11,249
Indtil du tigger
for døden.

506
00:33:19,881 --> 00:33:20,971
Matthew...

507
00:33:21,007 --> 00:33:25,015
Dit sår,
det er helbredt.

508
00:33:25,052 --> 00:33:27,637
Tingene skal
helbrede hurtigt her.

509
00:33:42,651 --> 00:33:44,950
Vis dit gralbånd,

510
00:33:44,986 --> 00:33:48,322
Og husk,
en tredjedel af din mad er vores.

511
00:33:48,358 --> 00:33:51,658
Enhver, der tager alkohol
eller stoffer fra stenen

512
00:33:51,695 --> 00:33:52,789
Vil blive straffet.

513
00:33:52,826 --> 00:33:55,807
Nå, det her holder bare
bliver bedre.

514
00:33:55,843 --> 00:33:58,789
Jeg er næsten glad
Antonio er her ikke...

515
00:33:58,825 --> 00:34:00,254
Næsten.

516
00:34:00,290 --> 00:34:01,687
Vi skal væk.

517
00:34:01,724 --> 00:34:03,029
For mange soldater.

518
00:34:03,066 --> 00:34:04,299
Det skal vi være
patient,

519
00:34:04,336 --> 00:34:07,009
Vent på
en mulighed.

520
00:34:07,046 --> 00:34:10,257
Åh, hej,
dit gralbånd.

521
00:34:10,294 --> 00:34:11,472
Hvorfor farer du ikke vild?

522
00:34:11,508 --> 00:34:13,886
Vi skraber op
nok til at fodre dig.

523
00:34:13,922 --> 00:34:16,387
Du, kom med mig!

524
00:34:17,763 --> 00:34:19,390
På denne måde, flyt!

525
00:34:23,769 --> 00:34:25,354
Hvor er du
tager mig?

526
00:34:25,390 --> 00:34:29,106
Hvad gjorde jeg forkert?

527
00:34:31,984 --> 00:34:33,882
Antonio?

528
00:34:33,918 --> 00:34:35,743
Åh, min Gud!

529
00:34:35,779 --> 00:34:37,618
Du er i live.
Gudskelov!

530
00:34:37,655 --> 00:34:38,823
Der er for meget
at forklare lige nu.

531
00:34:38,859 --> 00:34:39,865
Det skal vi være
meget forsigtig.

532
00:34:39,902 --> 00:34:41,497
Bare ved det

533
00:34:41,534 --> 00:34:44,203
At jeg skal finde en vej
for at få os ud herfra, okay?

534
00:34:44,239 --> 00:34:46,085
Okay?

535
00:34:46,121 --> 00:34:47,371
Må du beholde uniformen?

536
00:34:50,208 --> 00:34:52,877
18 måneder
Jeg har ledt efter dig.

537
00:34:52,913 --> 00:34:54,675
Jeg havde næsten opgivet håbet.

538
00:34:54,712 --> 00:34:56,213
Halvandet år?
Hvordan er det muligt?

539
00:34:58,256 --> 00:35:01,306
Velkommen til Riverworld.

540
00:35:01,342 --> 00:35:02,677
Jeg håber du kan lide
mac og ost.

541
00:35:02,713 --> 00:35:04,011
Er du sjov?
Komfort mad.

542
00:35:04,048 --> 00:35:06,310
Tak.

543
00:35:06,347 --> 00:35:07,951
Arbejd hårdere!

544
00:35:07,988 --> 00:35:09,521
Antonio...

545
00:35:09,557 --> 00:35:10,975
Hvor mange mennesker gjorde du
se i dine rejser?

546
00:35:11,012 --> 00:35:12,023
Tusinder.

547
00:35:12,059 --> 00:35:13,269
Jeg tror folk
fra hele tiden

548
00:35:13,305 --> 00:35:14,478
Er konstant
bliver genopstået

549
00:35:14,515 --> 00:35:15,730
På disse flodbredder.

550
00:35:15,766 --> 00:35:16,978
Men hvorfor?

551
00:35:17,014 --> 00:35:18,153
Hvorfor?

552
00:35:18,189 --> 00:35:19,487
Slår mig.

553
00:35:19,524 --> 00:35:20,692
Men der skal
være noget logik,

554
00:35:20,728 --> 00:35:21,948
Nogle forbindelser,

555
00:35:21,985 --> 00:35:23,277
Eller ingen af os ville
har fundet hinanden.

556
00:35:23,314 --> 00:35:25,034
Hør, det eneste jeg ved er

557
00:35:25,071 --> 00:35:27,114
Vi er nødt til at finde en måde
at komme ud herfra.

558
00:35:27,151 --> 00:35:29,829
Du, slå det!

559
00:35:29,866 --> 00:35:31,472
En slags skib
kommer op ad floden.

560
00:35:31,508 --> 00:35:32,876
Pizarro har været
jagter den i årevis.

561
00:35:32,913 --> 00:35:34,245
Han vil overfalde det
fra dette fort.

562
00:35:34,282 --> 00:35:35,793
Det her er godt.

563
00:35:35,830 --> 00:35:38,582
Når kampene starter,
vi kan løbe.

564
00:35:38,618 --> 00:35:41,334
Der vil være meget
kaos og forvirring.

565
00:35:41,371 --> 00:35:42,424
I mellemtiden

566
00:35:42,460 --> 00:35:43,503
Vi er nødt til at gøre
hvad vi kan

567
00:35:43,539 --> 00:35:44,676
For at svine denne fyr.

568
00:35:44,712 --> 00:35:47,048
Det betyder, at vi arbejder langsomt,
vi laver fejl,

569
00:35:47,084 --> 00:35:48,216
Vi saboterer våben...

570
00:35:50,133 --> 00:35:51,530
Den der.

571
00:35:51,567 --> 00:35:52,891
Arrestér ham.

572
00:35:52,927 --> 00:35:55,555
Du hørte manden.

573
00:36:11,693 --> 00:36:13,653
Venligst,
sidde ned.

574
00:36:13,690 --> 00:36:15,614
Jeg står fint.

575
00:36:17,782 --> 00:36:18,783
Det er godt at sidde.

576
00:36:22,077 --> 00:36:23,787
Vis mig dit håndled.

577
00:36:25,372 --> 00:36:26,915
Peramo.

578
00:36:29,459 --> 00:36:31,376
Ubundet, hva'?

579
00:36:31,413 --> 00:36:34,093
Ligesom mig.

580
00:36:40,384 --> 00:36:43,100
Du ligner ikke
en soldat, men...

581
00:36:43,137 --> 00:36:47,557
Jeg har fået at vide, at du har været det
gennem mange kampe.

582
00:36:47,594 --> 00:36:50,185
Jeg var krigszonereporter.

583
00:36:50,221 --> 00:36:51,691
Det er en mand, der...

584
00:36:51,727 --> 00:36:53,651
Jeg ved, hvad en journalist er, hva'?

585
00:36:53,687 --> 00:36:55,606
Hele tiden græder til verden
om de svage.

586
00:36:55,642 --> 00:36:58,191
Men der har
altid været svag, hva'?

587
00:36:58,228 --> 00:36:59,573
Og stærk.

588
00:36:59,609 --> 00:37:01,318
Hvem er du, senor Ellman?

589
00:37:01,355 --> 00:37:04,160
Hvilken skal jeg være?

590
00:37:04,196 --> 00:37:05,781
Hvis jeg er svag,
du vil drage fordel.

591
00:37:05,817 --> 00:37:07,571
Hvis jeg er stærk, er jeg en trussel,

592
00:37:07,608 --> 00:37:09,326
Og du kan have mig dræbt.

593
00:37:13,636 --> 00:37:15,920
Meget klog.

594
00:37:15,956 --> 00:37:17,129
Du er amerikaner, si?

595
00:37:17,166 --> 00:37:20,252
Jeg har set langt
for mange amerikanere

596
00:37:20,288 --> 00:37:23,105
Siden jeg har
ankommet her, hva'?

597
00:37:23,141 --> 00:37:25,886
Åh, så ædle i deres hjerter,

598
00:37:25,923 --> 00:37:28,509
Men det har de
intet begreb om herlighed,

599
00:37:28,545 --> 00:37:31,058
Kun en overvældning
selviskhed.

600
00:37:31,095 --> 00:37:35,264
De vil have alle
at være ligesom dem.

601
00:37:35,301 --> 00:37:37,805
De er børn.

602
00:37:37,842 --> 00:37:40,274
De er ikke mænd.

603
00:37:40,311 --> 00:37:43,318
Dette kan overraske dig,

604
00:37:43,354 --> 00:37:46,357
Men historie
behandlede dig ikke venligt.

605
00:37:46,393 --> 00:37:47,542
Er vi færdige?

606
00:37:47,579 --> 00:37:49,303
Venligst, tak.

607
00:37:49,340 --> 00:37:50,747
Vær tålmodig, hva'?

608
00:37:50,783 --> 00:37:52,118
Du er min gæst.

609
00:37:52,154 --> 00:37:54,869
Ser du, jeg er nysgerrig,
Senor Ellman,

610
00:37:54,906 --> 00:37:56,991
Hvor er det du tænker
at du går?

611
00:37:57,028 --> 00:37:59,457
Har du en plan,

612
00:37:59,493 --> 00:38:02,251
En destination
i tankerne?

613
00:38:02,288 --> 00:38:05,164
Eller er du
leder efter noget?

614
00:38:05,201 --> 00:38:07,213
Eller nogen?

615
00:38:07,250 --> 00:38:09,460
Fortalte Burton dig det?

616
00:38:09,497 --> 00:38:11,396
Ah, du kender min nye ven.

617
00:38:11,433 --> 00:38:13,260
Burton slår mig ikke

618
00:38:13,296 --> 00:38:14,839
Som den slags mand
der får venner.

619
00:38:14,876 --> 00:38:15,804
Nej.

620
00:38:15,840 --> 00:38:18,885
Nej, men vi er brødre,
af en slags,

621
00:38:18,921 --> 00:38:21,238
Burton og jeg, hva'?

622
00:38:21,274 --> 00:38:23,518
Spørgsmålet er,

623
00:38:23,555 --> 00:38:25,478
Hvis bror er du?

624
00:38:25,515 --> 00:38:28,142
Jeg ved ikke, hvad du mener.

625
00:38:31,854 --> 00:38:34,481
Du er ubundet.

626
00:38:34,517 --> 00:38:37,072
Intet gralbånd, hva?

627
00:38:37,108 --> 00:38:41,738
Men du må være blevet hjulpet
et eller andet sted på vejen, hva'?

628
00:38:41,774 --> 00:38:43,744
Var det en...

629
00:38:43,780 --> 00:38:45,157
Var det en mand eller en kvinde?

630
00:38:46,783 --> 00:38:48,931
Se, jeg vågnede her i går.

631
00:38:48,967 --> 00:38:51,079
Jeg ved ikke noget
om sider.

632
00:38:53,414 --> 00:38:56,249
Jeg kunne afslutte dig,
Senor Ellman,

633
00:38:56,286 --> 00:38:59,085
Som om jeg er slut
så mange andre...

634
00:38:59,122 --> 00:39:00,717
kejsere,
adelsmænd.

635
00:39:00,754 --> 00:39:02,130
Dit blod ville være
lidt mere

636
00:39:02,166 --> 00:39:03,548
End et ubetydeligt fald

637
00:39:03,584 --> 00:39:07,389
I et stort rødt hav.

638
00:39:07,426 --> 00:39:11,429
Du kan dræbe mig,
men jeg kommer tilbage, ikke?

639
00:39:11,466 --> 00:39:14,637
Ligesom dig
og alle andre her.

640
00:39:14,673 --> 00:39:17,773
Jeg har ikke set nogen
rigtig gammel.

641
00:39:17,809 --> 00:39:20,854
Tager du bare dig selv ihjel
og starte igen?

642
00:39:20,890 --> 00:39:21,818
Er det hemmeligheden?

643
00:39:21,855 --> 00:39:24,982
Der er
endeløse hemmeligheder

644
00:39:25,018 --> 00:39:28,211
Indenfor hemmeligheder,

645
00:39:28,247 --> 00:39:31,368
Ingen af dem

646
00:39:31,405 --> 00:39:34,824
Du har tjent
retten til at vide det, hmm?

647
00:39:34,861 --> 00:39:36,492
Bedst jeg beholder
øje med dig.

648
00:39:36,528 --> 00:39:39,411
Læg ham i jern.

649
00:39:50,712 --> 00:39:52,923
Hvor tog de Matt hen?

650
00:39:52,959 --> 00:39:54,179
Jeg finder Matt.

651
00:39:54,216 --> 00:39:56,425
Bare fortsæt med dit beskidte arbejde,
men bliv ikke fanget.

652
00:39:56,462 --> 00:40:00,220
Arbejd hårdere eller sult!

653
00:40:20,696 --> 00:40:22,370
Bernardo, kom!

654
00:40:22,406 --> 00:40:23,282
Jeg er nødt til at vise dig noget.

655
00:41:24,792 --> 00:41:25,924
Tak.

656
00:41:25,960 --> 00:41:27,091
Mange tak.

657
00:41:27,128 --> 00:41:29,129
Har ikke fået et godt måltid
af knoer og snavs

658
00:41:29,165 --> 00:41:31,423
Siden min sidste
fødselsdag,

659
00:41:31,464 --> 00:41:33,174
Din søn
af en tæver.

660
00:41:36,636 --> 00:41:37,762
Vores første kategori
er "tre strejker."

661
00:41:37,798 --> 00:41:39,893
For 200 dollars,

662
00:41:39,930 --> 00:41:42,062
"disse tre udflugter

663
00:41:42,098 --> 00:41:45,143
Må aldrig
er blevet gennemført."

664
00:41:45,179 --> 00:41:48,104
Hvad er
Titanic,

665
00:41:48,141 --> 00:41:50,611
Hindenberg,

666
00:41:50,647 --> 00:41:52,357
Og Matt Ellmans
nytårsfest

667
00:41:52,394 --> 00:41:53,984
På staten island
færge!

668
00:41:54,020 --> 00:41:55,193
Kom her.

669
00:41:55,230 --> 00:41:57,946
Se på dig!

670
00:42:01,948 --> 00:42:03,283
Det er godt at se dig, mand.

671
00:42:04,451 --> 00:42:06,453
Sidste glimt jeg fik af dig,

672
00:42:06,489 --> 00:42:08,455
Du lå i din kiste.

673
00:42:09,830 --> 00:42:11,086
Undskyld, mand.

674
00:42:11,123 --> 00:42:12,207
Jeg er ked af det
stirrer på dig.

675
00:42:12,244 --> 00:42:13,872
Jeg kan bare ikke
tro det er dig.

676
00:42:13,909 --> 00:42:15,502
Matt Ellman
er i huset!

677
00:42:20,798 --> 00:42:22,429
Hvad er du
laver her?

678
00:42:22,466 --> 00:42:25,302
Åh, det er undskyld,
undskyld historie.

679
00:42:25,338 --> 00:42:27,309
Jeg havde fire numre

680
00:42:27,345 --> 00:42:29,577
Når denne ting
gik ned.

681
00:42:29,613 --> 00:42:31,807
Jeg fik aldrig
at se en femte.

682
00:42:31,844 --> 00:42:33,559
Hvad gik ned?

683
00:42:35,727 --> 00:42:37,396
Verden, tror jeg.

684
00:42:39,064 --> 00:42:40,279
Hvad taler du om?

685
00:42:40,315 --> 00:42:44,151
Jeg overvågede
min politi scanner,

686
00:42:44,188 --> 00:42:46,004
Og der var
masser af snak.

687
00:42:46,040 --> 00:42:47,681
De scramblede
f-16'ere, mand.

688
00:42:47,718 --> 00:42:49,323
Det var slemt juju,
rigtig dårligt.

689
00:42:51,198 --> 00:42:52,825
Er du seriøs?

690
00:42:52,861 --> 00:42:54,665
Ja.

691
00:42:54,702 --> 00:42:57,543
Nasa overvågede noget ufo,

692
00:42:57,579 --> 00:43:00,541
Og så fordampede det
hele jorden.

693
00:43:00,577 --> 00:43:02,046
Når?

694
00:43:02,083 --> 00:43:05,383
Seks år efter du døde.

695
00:43:05,419 --> 00:43:08,005
Du døde
seks år efter singapore?

696
00:43:10,257 --> 00:43:12,717
Så du har lige vandret
hele denne tid?

697
00:43:12,753 --> 00:43:15,052
Ja.

698
00:43:16,345 --> 00:43:18,311
Simon...

699
00:43:18,347 --> 00:43:19,807
Har du set hende?

700
00:43:21,766 --> 00:43:24,273
Jessie...

701
00:43:24,310 --> 00:43:25,316
Jeg hørte, at hun var oppe ad floden

702
00:43:25,353 --> 00:43:27,980
Løb fra denne fyr
ved navn Burton.

703
00:43:28,017 --> 00:43:30,571
Se, jeg prøvede
at finde hende, mand,

704
00:43:30,608 --> 00:43:32,900
Men jeg blev ved med at løbe ind
denne fyr og hans mænd,

705
00:43:32,937 --> 00:43:34,574
Og de dræbte mig.

706
00:43:34,610 --> 00:43:36,362
Jeg taler ikke om
en flok klovne

707
00:43:36,399 --> 00:43:40,032
Hvem dræbte mig
med deres humor.

708
00:43:40,069 --> 00:43:40,950
Jeg er ked af det.

709
00:43:42,617 --> 00:43:44,118
Du er død igen, her?

710
00:43:44,155 --> 00:43:46,084
To gange.

711
00:43:46,120 --> 00:43:48,206
Så vi bliver ved med at vende tilbage...

712
00:43:49,624 --> 00:43:51,459
Ja, men jeg anbefaler det ikke.

713
00:43:57,338 --> 00:44:00,883
Dude, jeg er så glad
du er her.

714
00:44:02,717 --> 00:44:04,386
Også dig, kammerat.

715
00:44:04,422 --> 00:44:06,009
Ja.

716
00:44:17,772 --> 00:44:19,571
For fanden.

717
00:44:19,607 --> 00:44:20,566
En anden
ulykke?

718
00:44:22,402 --> 00:44:23,777
Oversvømmede grøfter,
revnede olietønder,

719
00:44:23,813 --> 00:44:24,992
Løse støttebjælker.

720
00:44:25,028 --> 00:44:26,863
Det er forbløffende
hvor mange ting er gået galt

721
00:44:26,900 --> 00:44:29,574
Med dette lille projekt.

722
00:44:29,610 --> 00:44:31,373
Hvad gør
vil du have?

723
00:44:31,409 --> 00:44:33,333
En spadseretur langs Themsen,

724
00:44:33,369 --> 00:44:36,037
Og en maxim pistol
med et par tusinde runder,

725
00:44:36,074 --> 00:44:37,327
Og en nat med en hindi pige

726
00:44:37,364 --> 00:44:38,545
Velbevandret i Kama Sutra.

727
00:44:38,581 --> 00:44:40,083
Desværre,
Jeg må nøjes med dig

728
00:44:40,119 --> 00:44:42,340
Og resten af
du er ked af det.

729
00:44:42,377 --> 00:44:43,461
Jeg ved, du tænker
du er meget klog

730
00:44:43,498 --> 00:44:45,128
Med din sabotage,

731
00:44:45,165 --> 00:44:46,718
Men problemet er

732
00:44:46,755 --> 00:44:48,590
At hvert fejltrin du laver
bliver taget

733
00:44:48,626 --> 00:44:52,236
Ud af din kære
Mr. Ellmans kød,

734
00:44:52,273 --> 00:44:55,846
Og ja, det vil du
være der for at se.

735
00:44:55,882 --> 00:44:57,686
Tag ham væk,

736
00:44:57,723 --> 00:45:00,433
Og bring mig
Mr. Ellman.

737
00:45:15,133 --> 00:45:16,306
Senor Ellman,

738
00:45:16,342 --> 00:45:18,386
Har du nogensinde hørt om
diego de almagro?

739
00:45:18,422 --> 00:45:20,430
Diego og jeg var
våbenbrødre, ikke?

740
00:45:20,466 --> 00:45:21,644
Amigos.

741
00:45:21,681 --> 00:45:23,537
Sammen sejrede vi
inka imperiet,

742
00:45:23,573 --> 00:45:25,392
Lagt lavt atahualpa,
og rystede ordet.

743
00:45:25,428 --> 00:45:27,852
Men hvornår
kongen skabte mig

744
00:45:27,889 --> 00:45:30,360
Kejser af Peru,

745
00:45:30,396 --> 00:45:32,774
Diego, han blev
jaloux, hva'?

746
00:45:32,810 --> 00:45:33,900
Og han forrådte mig.

747
00:45:35,817 --> 00:45:37,240
Skal jeg tage noter?

748
00:45:37,277 --> 00:45:39,446
For hvis der er
det bliver en quiz...

749
00:45:41,314 --> 00:45:43,074
tænkte jeg måske

750
00:45:43,116 --> 00:45:45,826
Hans skæbne bliver
illustrative.

751
00:45:45,862 --> 00:45:48,075
Jeg genopbyggede min hær,

752
00:45:48,111 --> 00:45:50,252
Befriede mine brødre,

753
00:45:50,288 --> 00:45:51,836
Belejrede sin by,

754
00:45:51,873 --> 00:45:53,917
Og besejrede kuren i kamp,

755
00:45:53,953 --> 00:45:56,423
Og diego...

756
00:45:56,460 --> 00:46:00,922
Han bad
for sit elendige liv.

757
00:46:00,959 --> 00:46:02,971
Han græd som en kvinde

758
00:46:03,007 --> 00:46:06,473
Som jeg langsomt
kvalte ham til døde.

759
00:46:06,510 --> 00:46:10,180
Nå, der bliver ingen gråd
her, min ven.

760
00:46:10,216 --> 00:46:11,353
Brænd ham levende.

761
00:46:11,389 --> 00:46:14,517
El Adelantado, et ord.

762
00:46:19,813 --> 00:46:21,857
Dræb ham ikke,
ikke endnu.

763
00:46:21,893 --> 00:46:22,946
Hvorfor ikke?

764
00:46:22,983 --> 00:46:23,947
Hvad vil der ske?

765
00:46:23,984 --> 00:46:25,115
Fortæl mig nu, Burton,

766
00:46:25,151 --> 00:46:26,444
Eller jeg smider dig
på bålet med ham!

767
00:46:26,481 --> 00:46:27,616
Det har han
intet gralbånd.

768
00:46:27,653 --> 00:46:30,619
Tegn din egen
konklusion.

769
00:46:30,656 --> 00:46:34,159
Du tror, jeg har venner
med viceværterne...

770
00:46:37,995 --> 00:46:40,330
Hvad ved han
af dette?

771
00:46:40,367 --> 00:46:41,962
Sandsynligvis intet,

772
00:46:41,999 --> 00:46:44,167
Men jeg foreslår
vi holder ham i live

773
00:46:44,204 --> 00:46:47,170
Indtil vi ved det.

774
00:46:53,008 --> 00:46:55,682
Senor Ellman...

775
00:46:55,719 --> 00:46:58,262
Tilgiv mig venligst, hva'?

776
00:46:58,298 --> 00:47:00,428
Jeg er kun en...

777
00:47:00,464 --> 00:47:02,521
Barbar.

778
00:47:02,558 --> 00:47:05,894
Bernardo, vis vores ven
til vores fineste...

779
00:47:05,931 --> 00:47:06,895
Indkvartering.

780
00:48:13,701 --> 00:48:15,453
Jeg kan ikke skyde det her, mand.

781
00:48:18,289 --> 00:48:20,165
Mine penge...

782
00:48:26,087 --> 00:48:28,464
Lad os sætte op.

783
00:48:30,966 --> 00:48:32,571
Simon, lad os gå.

784
00:48:32,608 --> 00:48:33,913
Lad os få dette gjort.

785
00:48:33,950 --> 00:48:35,220
Nej, du går nu.

786
00:48:35,256 --> 00:48:38,311
Mænd kommer.

787
00:48:38,348 --> 00:48:40,016
Dette er
hvad vi kom efter.

788
00:48:40,052 --> 00:48:41,313
Du har dine penge.

789
00:48:41,349 --> 00:48:43,226
Fyren sagde, lad os gå,
så lad os gå.

790
00:48:43,263 --> 00:48:45,559
Han lyver, okay?

791
00:48:45,595 --> 00:48:47,819
Ser du noget?

792
00:48:47,856 --> 00:48:50,566
Lad os gøre dette.

793
00:48:55,820 --> 00:48:57,953
Dette er Matt Ellman.

794
00:48:57,989 --> 00:48:59,449
Jeg står foran
en massegrav

795
00:48:59,485 --> 00:49:00,909
Her i bjergene
af Tjetjenien...

796
00:49:57,847 --> 00:49:59,797
Simon!

797
00:49:59,833 --> 00:50:03,257
Simon...

798
00:50:05,291 --> 00:50:07,261
Simon...

799
00:50:08,877 --> 00:50:10,235
Simon?

800
00:50:10,271 --> 00:50:11,557
Simon!

801
00:50:11,593 --> 00:50:13,281
Simon, rejs dig!

802
00:50:13,318 --> 00:50:14,934
Rejs dig, mand!

803
00:50:16,863 --> 00:50:18,682
Kom så, kammerat.

804
00:50:20,059 --> 00:50:21,456
Jeg har dig.

805
00:50:21,492 --> 00:50:22,853
Jeg har dig...

806
00:50:22,889 --> 00:50:24,609
Okay...

807
00:50:26,225 --> 00:50:27,612
Nej!

808
00:50:34,529 --> 00:50:36,864
Spis, spis!

809
00:50:36,901 --> 00:50:38,115
Spise!

810
00:50:42,036 --> 00:50:44,495
Bastardo.

811
00:51:00,468 --> 00:51:02,887
Tomoe, hvad
laver du?

812
00:51:02,923 --> 00:51:05,218
Matthew er stadig
i live, knap nok.

813
00:51:05,255 --> 00:51:07,515
Vi skal have ham
ud herfra.

814
00:51:07,552 --> 00:51:08,646
Det er svært.

815
00:51:08,683 --> 00:51:09,726
Han er under
konstant vagt.

816
00:51:09,762 --> 00:51:11,941
Kvinde, her!

817
00:51:11,978 --> 00:51:14,027
En andel går til os!

818
00:51:14,063 --> 00:51:17,565
Du, tag os
lidt mere mad nu!

819
00:51:33,116 --> 00:51:35,723
Jeg har dig.

820
00:51:35,760 --> 00:51:38,333
Jeg har dig...

821
00:51:57,140 --> 00:51:59,815
Jeg er ked af det, jeg er ked af det...

822
00:51:59,851 --> 00:52:01,149
<i>Det var et uheld...</i>

823
00:52:01,186 --> 00:52:03,146
<i>Du kan ikke beholde
slå dig selv op over det</i>

824
00:52:03,183 --> 00:52:04,147
<i>Hele dit liv.</i>

825
00:52:04,184 --> 00:52:05,357
Jeg er ked af det.

826
00:52:16,324 --> 00:52:17,741
Jeg kommer, skat.

827
00:52:31,790 --> 00:52:32,754
Du.

828
00:52:35,298 --> 00:52:37,597
Hvor er Jessie?

829
00:52:37,633 --> 00:52:40,302
Hun er stadig
venter på dig, Matt.

830
00:52:40,339 --> 00:52:43,310
Hun har brug for dig.

831
00:52:43,347 --> 00:52:46,522
Kom til floden og find Sam.

832
00:52:46,558 --> 00:52:50,311
Han vil hjælpe dig,
men du skal finde Sam.

833
00:52:53,147 --> 00:52:53,981
Sam.

834
00:52:55,899 --> 00:52:57,568
Hvad ved du om Sam?

835
00:53:01,278 --> 00:53:04,031
Hvad ved du om Sam?

836
00:53:07,201 --> 00:53:08,826
Hvad ved du
om Sam?

837
00:53:13,372 --> 00:53:14,337
Løbe!

838
00:53:15,848 --> 00:53:17,251
Løb frit!

839
00:53:17,287 --> 00:53:18,436
Ingen!

840
00:53:18,472 --> 00:53:19,585
Ingen!

841
00:53:26,550 --> 00:53:28,843
Risoner undslap!

842
00:53:28,880 --> 00:53:31,137
Fange undslap!

843
00:53:32,513 --> 00:53:33,931
Sværd.

844
00:54:11,129 --> 00:54:13,965
Gå ud af min måde!

845
00:54:33,315 --> 00:54:36,156
Brand!

846
00:54:47,661 --> 00:54:49,662
Fald tilbage!

847
00:54:59,087 --> 00:55:01,297
Stop!

848
00:55:10,388 --> 00:55:11,889
Intet gralbånd.

849
00:55:14,224 --> 00:55:16,351
Er du Sam?

850
00:55:32,907 --> 00:55:34,554
Start fremad.

851
00:55:34,591 --> 00:55:36,165
Død langsomt.

852
00:55:36,201 --> 00:55:38,745
Linjedommere til styrbord.

853
00:55:50,380 --> 00:55:52,841
Youseff, hvor mange gange
skal vi fortælle dig,

854
00:55:52,877 --> 00:55:54,222
Ingen omstrejfende.

855
00:55:54,258 --> 00:55:58,095
Hold dit håndled op.

856
00:55:58,132 --> 00:55:59,388
Intet gralbånd.

857
00:55:59,424 --> 00:56:03,646
Ligesom mig.

858
00:56:03,683 --> 00:56:05,559
Er du "Sam?"

859
00:56:07,520 --> 00:56:08,901
Jeg er Matt Ellman.

860
00:56:08,938 --> 00:56:10,564
En vicevært bad mig finde dig.

861
00:56:10,601 --> 00:56:12,858
Mand eller kvinde?

862
00:56:12,895 --> 00:56:14,364
En kvinde,

863
00:56:14,400 --> 00:56:16,360
Mens jeg var i Pizarros lejr.

864
00:56:18,604 --> 00:56:20,703
Pizarro.

865
00:56:20,740 --> 00:56:22,830
Så han venter på os.

866
00:56:22,867 --> 00:56:25,743
Vi gik i baghold
nogle conquistadorer opstrøms.

867
00:56:25,780 --> 00:56:27,333
De jagtede ham.

868
00:56:27,370 --> 00:56:29,205
De siger fjenden
af min fjende

869
00:56:29,241 --> 00:56:31,379
er min ven.

870
00:56:31,415 --> 00:56:32,917
er du min ven,
Mr. Ellman?

871
00:56:32,953 --> 00:56:34,631
Måske,

872
00:56:34,667 --> 00:56:36,252
Når jeg lærer dig at kende.

873
00:56:37,829 --> 00:56:39,260
Jeg undskylder.

874
00:56:39,297 --> 00:56:41,757
Jeg har været eftergivende
i mine introduktioner.

875
00:56:41,794 --> 00:56:44,218
Nå, du har mødt hinanden
vores chef for marinesoldater,

876
00:56:44,255 --> 00:56:45,932
Youseff mbaye.

877
00:56:45,969 --> 00:56:49,076
Mademoiselle fabarge,

878
00:56:49,112 --> 00:56:52,146
Min chef
ingeniør,

879
00:56:52,183 --> 00:56:55,941
Og denne dejlige
væsen,

880
00:56:55,977 --> 00:56:57,520
Dette er
Allegra Braccioforte...

881
00:56:59,772 --> 00:57:03,489
Min diplomatiske forbindelse.

882
00:57:03,526 --> 00:57:06,778
Og jeg er ejer og operatør
af denne fantastiske flodbåd,

883
00:57:06,815 --> 00:57:08,577
Den ikke-til-udlejning.

884
00:57:08,613 --> 00:57:11,616
Kaptajn Samuel Clemens,
til din tjeneste.

885
00:57:11,652 --> 00:57:13,719
Samuel Clemens?

886
00:57:13,755 --> 00:57:16,605
Som i Mark Twain?

887
00:57:16,642 --> 00:57:19,320
Skyldig som sigtet.

888
00:57:31,841 --> 00:57:33,723
Imponerende.

889
00:57:33,760 --> 00:57:35,891
Du ser ikke imponeret ud.

890
00:57:35,928 --> 00:57:38,722
Helt ærligt, du minder mig om det
af en dyspeptisk kat,

891
00:57:38,758 --> 00:57:40,687
Som du slugte
noget,

892
00:57:40,724 --> 00:57:42,356
Og du er ved at
hoste den op igen.

893
00:57:42,392 --> 00:57:46,103
Jeg tror, at møde dig,
det har fået det hele til at rammes...

894
00:57:46,139 --> 00:57:50,148
Mark Twain giver mig
en tur på hans flodbåd.

895
00:57:52,651 --> 00:57:55,325
Dette sted...

896
00:57:55,362 --> 00:57:58,655
Det er ikke bare en drøm,
er det?

897
00:57:58,692 --> 00:58:01,384
Vi er virkelig døde.

898
00:58:01,420 --> 00:58:04,041
Død og genfødt.

899
00:58:04,077 --> 00:58:07,162
Jeg vågnede her
fem år siden.

900
00:58:07,199 --> 00:58:08,461
Hvis jeg er død,

901
00:58:08,497 --> 00:58:11,708
Så er dette
den længste drøm nogensinde.

902
00:58:13,931 --> 00:58:16,009
Millioner,

903
00:58:16,046 --> 00:58:17,843
Eller måske milliarder
af mennesker

904
00:58:17,880 --> 00:58:21,972
Fra hver epoke
af menneskets historie,

905
00:58:22,009 --> 00:58:25,679
Genfødt langs bredderne
af en tilsyneladende endeløs flod.

906
00:58:28,222 --> 00:58:30,683
Grundlæggende behov alle sørget for...

907
00:58:30,719 --> 00:58:32,786
Men ingen børn...

908
00:58:32,822 --> 00:58:35,464
Ingen gamle mennesker...

909
00:58:35,501 --> 00:58:38,069
Ingen civilisation.

910
00:58:38,105 --> 00:58:40,608
Spørgsmålet,
Mr. Ellman, er, hvorfor?

911
00:58:40,644 --> 00:58:43,944
Hvad er meningen
af det hele?

912
00:58:43,981 --> 00:58:45,826
Er det en chance for at sone?

913
00:58:45,863 --> 00:58:48,218
For det, vi skruede op
i livet?

914
00:58:48,255 --> 00:58:50,538
Livet er
en betydelig test.

915
00:58:50,574 --> 00:58:52,076
At have holdt ud
dens tilfældige grusomheder

916
00:58:52,112 --> 00:58:53,416
I 75 år,

917
00:58:53,452 --> 00:58:56,455
Jeg ser ingen grund
til en sygeeksamen.

918
00:58:58,122 --> 00:59:00,082
Har du
en bedre forklaring?

919
00:59:00,119 --> 00:59:01,798
Nej.

920
00:59:01,834 --> 00:59:04,634
Men jeg har tænkt mig at finde en.

921
00:59:04,670 --> 00:59:06,338
Det er derfor, jeg byggede
den ikke-til-udlejning

922
00:59:06,375 --> 00:59:08,470
I første omgang.

923
00:59:08,506 --> 00:59:10,049
Du byggede det ikke.
Du stjal den!

924
00:59:10,086 --> 00:59:11,681
Jeg tjente dette skib.

925
00:59:11,717 --> 00:59:13,594
jeg fandt
råvarerne,

926
00:59:13,631 --> 00:59:15,309
Ingeniørerne,

927
00:59:15,346 --> 00:59:17,118
Overbevist Pizarro
at skaffe arbejdskraften.

928
00:59:17,155 --> 00:59:18,890
Ja, ved at fortælle ham det
han kunne bruge det

929
00:59:18,926 --> 00:59:20,391
At erobre verden.

930
00:59:21,726 --> 00:59:23,358
Det var et godt trick, ikke?

931
00:59:23,394 --> 00:59:25,980
Skibet og pigen
på én gang.

932
00:59:26,016 --> 00:59:27,395
"pigen?"

933
00:59:27,431 --> 00:59:28,738
Allegra.

934
00:59:28,774 --> 00:59:31,025
Det plejede hun at være
Pizarros kvinde,

935
00:59:31,062 --> 00:59:33,277
Indtil Sam...

936
00:59:33,314 --> 00:59:35,034
Vandt hendes hjerte.

937
00:59:35,071 --> 00:59:37,161
Pizarro var ikke glad.

938
00:59:37,198 --> 00:59:40,325
Manden tager sit nag
meget alvorligt.

939
00:59:44,746 --> 00:59:47,748
Så hvorfor er vi det
på denne rejse?

940
00:59:47,785 --> 00:59:49,833
Hver flod har sin kilde.

941
00:59:49,869 --> 00:59:51,214
Jeg er overbevist

942
00:59:51,251 --> 00:59:53,336
Det, ved kilden til
denne særlige flod,

943
00:59:53,373 --> 00:59:55,760
Vi skal finde dens skabere,

944
00:59:55,797 --> 01:00:00,008
Og dermed de ansvarlige
for vores nye tilværelse.

945
01:00:00,045 --> 01:00:01,718
Så du går
til "kilden",

946
01:00:01,754 --> 01:00:03,725
Find guderne, eller Gud,

947
01:00:03,762 --> 01:00:05,909
Eller små grønne mænd
der gjorde dette sted,

948
01:00:05,946 --> 01:00:08,057
Og tving dem til at give dig
en forklaring?

949
01:00:08,094 --> 01:00:09,814
Det er planen.

950
01:00:09,851 --> 01:00:14,396
Og du, min ven,
du vil gøre det muligt.

951
01:00:30,618 --> 01:00:32,077
De har set skibet!

952
01:00:32,114 --> 01:00:34,263
Det kommer op ad floden!

953
01:00:34,300 --> 01:00:36,414
Det varer ikke længe nu.

954
01:00:54,304 --> 01:00:58,725
El Adelantado,
de er 10 miles ude,

955
01:00:58,762 --> 01:01:01,191
Bevæger sig død langsomt
på dybt vand.

956
01:01:01,228 --> 01:01:05,355
Tror han
han kan bare dampe forbi?

957
01:01:05,392 --> 01:01:06,398
Nå, lad os håbe
han prøver.

958
01:01:06,435 --> 01:01:07,363
Han kan ikke komme udenom

959
01:01:07,399 --> 01:01:08,734
Uden at komme inden for rækkevidde
af vores våben.

960
01:01:08,770 --> 01:01:10,420
Det er du overraskende
selvsikker

961
01:01:10,456 --> 01:01:12,069
For en mand, der var
lige besejret

962
01:01:12,106 --> 01:01:13,943
Af en aboriginal hær

963
01:01:13,979 --> 01:01:15,744
Og en mand til fods.

964
01:01:15,781 --> 01:01:19,076
Det var ikke mine mænd, der vendte sig
og løb som små piger,

965
01:01:19,112 --> 01:01:21,578
Jeg kan forsikre dig
af det.

966
01:01:25,372 --> 01:01:27,458
Det er den kanal, hvor
Youseff reddede min numse.

967
01:01:27,494 --> 01:01:29,715
Den havde en stærk strøm,

968
01:01:29,752 --> 01:01:32,004
Så det hører nok med
tilbage til hovedfloden

969
01:01:32,040 --> 01:01:35,005
Et eller andet sted her...
Over fortet.

970
01:01:37,132 --> 01:01:38,550
Nå, det er en flodbåd...

971
01:01:38,587 --> 01:01:40,386
Trækker kun tre fod.

972
01:01:40,422 --> 01:01:41,767
Kunne måske virke.

973
01:01:41,804 --> 01:01:43,476
Så nu, hvis jeg gør dette,

974
01:01:43,513 --> 01:01:46,182
Hvordan ved jeg, at du bliver ved
din ende af handelen

975
01:01:46,218 --> 01:01:47,725
Og hjælpe mig med at finde Jessie?

976
01:01:47,761 --> 01:01:49,940
Det gør du ikke.

977
01:01:49,977 --> 01:01:52,604
Det er et dilemma,
jeg ved,

978
01:01:52,641 --> 01:01:55,207
Men... Se
ved dette ansigt.

979
01:01:55,243 --> 01:01:57,775
Ville dette ansigt
lyve for dig?

980
01:01:57,811 --> 01:01:59,127
I et hjerteslag.

981
01:02:00,444 --> 01:02:02,279
Det er sandt...
Jeg er en sædvanlig tjuvmand,

982
01:02:02,316 --> 01:02:04,694
Men jeg betaler min gæld,

983
01:02:04,731 --> 01:02:07,038
Ikke fordi jeg er ærlig,

984
01:02:07,074 --> 01:02:09,952
Men fordi jeg ikke kan lide intenst
at være forpligtet til en anden mand.

985
01:02:09,989 --> 01:02:11,826
Så hvis du giver mig
din hjælp

986
01:02:11,862 --> 01:02:13,664
Du vil have min hjælp
til gengæld,

987
01:02:13,699 --> 01:02:15,164
Mål for mål.

988
01:02:16,833 --> 01:02:20,378
Og de andre?
Dem tilbage i Pizarros lejr?

989
01:02:20,414 --> 01:02:21,676
Hvad med dem?

990
01:02:21,712 --> 01:02:26,216
Jeg er bange for, at de bliver nødt til det
passe på sig selv.

991
01:02:26,252 --> 01:02:27,764
Det slår mig, Burton,

992
01:02:27,800 --> 01:02:31,637
At stole på dig
kan være en alvorlig fejl.

993
01:02:31,674 --> 01:02:33,261
Så det?

994
01:02:33,297 --> 01:02:34,811
Hvordan kan jeg være sikker

995
01:02:34,848 --> 01:02:37,225
Det er du ikke
en agent for fjenden?

996
01:02:37,261 --> 01:02:39,036
Sikkerhed er en luksus,
min ven,

997
01:02:39,073 --> 01:02:40,568
Sammen med klarhed,
tro, fornuft...

998
01:02:40,604 --> 01:02:42,026
Alle dem
andre tåbelige forestillinger

999
01:02:42,063 --> 01:02:43,147
Vi klyngede os ind
vores tidligere eksistens.

1000
01:02:43,184 --> 01:02:45,232
Frist ikke skæbnen,
min ven...

1001
01:02:45,268 --> 01:02:46,279
Pas på!

1002
01:02:53,990 --> 01:02:56,038
Du er en gal kvinde.

1003
01:02:56,074 --> 01:02:58,039
Hvorfor gør du
smide dit liv væk?

1004
01:02:58,076 --> 01:03:00,495
Du dræbte hendes mand
den dag du red ind.

1005
01:03:00,531 --> 01:03:01,972
Åh, si, si...

1006
01:03:02,009 --> 01:03:03,378
Jeg havde glemt.

1007
01:03:03,414 --> 01:03:06,291
Det var sådan
ringe betydning.

1008
01:03:07,751 --> 01:03:10,295
Brænd hende på bålet.

1009
01:03:10,337 --> 01:03:15,138
Ingen!

1010
01:03:43,698 --> 01:03:45,288
Youseff?

1011
01:03:45,325 --> 01:03:48,535
Da du levede,
du var soldat, ikke?

1012
01:03:48,572 --> 01:03:50,579
Jeg var taxachauffør.

1013
01:03:50,615 --> 01:03:51,919
I Dakar.

1014
01:03:51,955 --> 01:03:53,504
Min bror
var soldaten.

1015
01:03:53,540 --> 01:03:56,876
Han var sergent
i tirailleurs senegalais,

1016
01:03:56,912 --> 01:03:59,837
Men jeg havde en familie,
så jeg blev hjemme.

1017
01:03:59,873 --> 01:04:01,296
Hvad er der så med hatten?

1018
01:04:02,840 --> 01:04:06,515
Allah gav mig et andet liv.

1019
01:04:06,551 --> 01:04:09,511
Hvad er meningen med at leve det
på samme måde som jeg gjorde min første?

1020
01:04:09,548 --> 01:04:12,014
Så jeg er soldat...

1021
01:04:12,050 --> 01:04:13,020
nu,

1022
01:04:13,056 --> 01:04:15,517
Og jeg har været en
i seks år.

1023
01:04:15,554 --> 01:04:17,015
Hvorfor?

1024
01:04:17,052 --> 01:04:18,441
Fortæl mig,

1025
01:04:18,477 --> 01:04:21,230
Har Sams plan
en chance i helvede for at arbejde?

1026
01:04:21,266 --> 01:04:23,404
Insha'Allah...

1027
01:04:23,440 --> 01:04:26,490
Det er i Allahs hænder,

1028
01:04:26,527 --> 01:04:29,528
Eller hvad han nu hedder
på dette sted.

1029
01:04:39,579 --> 01:04:42,081
Tre år
at bygge denne båd...

1030
01:04:42,117 --> 01:04:44,547
Endnu to år med at løbe...

1031
01:04:44,583 --> 01:04:46,627
Det hele kommer ned til dette.

1032
01:04:46,663 --> 01:04:49,754
Det er ikke godt
at bekymre sig så meget.

1033
01:04:52,340 --> 01:04:53,846
De rige og magtfulde
af Venedig

1034
01:04:53,883 --> 01:04:56,552
Mĺ have foret granden
kanalen uden for din dør.

1035
01:04:56,588 --> 01:04:58,225
For borgerligt.

1036
01:04:58,262 --> 01:05:00,200
Jeg havde en lærling
arrangere det

1037
01:05:00,237 --> 01:05:02,140
Så mine kærester
aldrig set hinanden.

1038
01:05:02,176 --> 01:05:04,555
Hver kunne
bedrage sig selv

1039
01:05:04,592 --> 01:05:06,936
Til at tro
jeg var hans...

1040
01:05:06,972 --> 01:05:09,651
Og hans alene.

1041
01:05:09,687 --> 01:05:13,738
Jeg lider ikke af sådanne vrangforestillinger,
min kære.

1042
01:05:13,775 --> 01:05:16,444
Jeg er tilfreds med at være blandt
de uvaskede skarer.

1043
01:05:17,945 --> 01:05:19,821
jeg tænkte...

1044
01:05:21,406 --> 01:05:23,246
Måske skulle jeg
komme tættere på

1045
01:05:23,283 --> 01:05:25,159
Til vores nye ven,
senor Ellman.

1046
01:05:25,196 --> 01:05:26,958
Tag et kig,

1047
01:05:26,994 --> 01:05:29,537
Se om han har
noget at skjule.

1048
01:05:29,574 --> 01:05:32,082
Prøver du
at gøre mig jaloux?

1049
01:05:32,118 --> 01:05:33,374
Prøver du
at lade som om

1050
01:05:33,411 --> 01:05:34,756
Virker det ikke?

1051
01:05:34,792 --> 01:05:38,921
Lad os bestræbe os på at komme forbi
spanieren først.

1052
01:05:40,130 --> 01:05:43,967
Og så kan vi diskutere
dine machiavelliske designs

1053
01:05:44,003 --> 01:05:45,677
Om unge hr. Ellman.

1054
01:05:45,713 --> 01:05:47,308
Machiavelli...

1055
01:05:47,345 --> 01:05:50,514
Nu var der en mand
som vidste, hvordan man behandler en dame.

1056
01:05:50,550 --> 01:05:52,641
Uforbederligt.

1057
01:05:59,731 --> 01:06:01,565
Matthew?

1058
01:06:04,985 --> 01:06:06,820
Matthew.

1059
01:06:08,279 --> 01:06:10,114
Matthew...

1060
01:06:11,823 --> 01:06:13,825
Matt... Matthew!

1061
01:06:18,288 --> 01:06:19,544
Matthew.

1062
01:06:23,041 --> 01:06:24,756
Hvad vil du?

1063
01:06:24,793 --> 01:06:26,565
Burton er stadig i live.

1064
01:06:26,602 --> 01:06:28,302
Du er nødt til at stoppe ham.

1065
01:06:28,338 --> 01:06:32,299
Jeg er ikke god til at tage imod ordrer,
aldrig har været.

1066
01:06:32,336 --> 01:06:33,806
Dræb Burton.

1067
01:06:33,842 --> 01:06:35,323
Det er den eneste måde

1068
01:06:35,359 --> 01:06:36,803
For at redde Jessica.

1069
01:06:36,840 --> 01:06:37,893
Se.

1070
01:06:37,929 --> 01:06:39,681
Vil du have mig til at dræbe nogen?

1071
01:06:39,718 --> 01:06:40,854
Jeg får brug for

1072
01:06:40,891 --> 01:06:42,057
Lidt mere
oplysninger.

1073
01:06:48,647 --> 01:06:49,903
Stor.

1074
01:06:49,940 --> 01:06:51,690
Virkelig hjælpsom.

1075
01:07:07,454 --> 01:07:09,373
Hvad er det?

1076
01:07:09,409 --> 01:07:10,504
At...

1077
01:07:10,541 --> 01:07:12,917
Er ingen af
din forbandede forretning.

1078
01:07:24,844 --> 01:07:26,058
Maskinrummet var låst,

1079
01:07:26,095 --> 01:07:27,847
Men der var han,
næser rundt.

1080
01:07:27,883 --> 01:07:29,470
Du skal tilgive
stakkels amelie.

1081
01:07:29,506 --> 01:07:31,058
Det gør hun ikke
som mærkelige næser

1082
01:07:31,094 --> 01:07:32,731
På hendes private steder.

1083
01:07:32,767 --> 01:07:34,357
Undskyld mig,
men jeg åbner ikke min dør

1084
01:07:34,393 --> 01:07:36,187
Til enhver mand
hvem er villig til at betale prisen.

1085
01:07:36,223 --> 01:07:37,944
Damer! Damer.

1086
01:07:37,980 --> 01:07:40,321
Nu tilbage til
emnet ved hånden.

1087
01:07:40,357 --> 01:07:42,901
Ja. Ligesom hvad er det for noget
driver dit skib?

1088
01:07:42,938 --> 01:07:46,242
Det var en gave...

1089
01:07:46,279 --> 01:07:48,030
Fra en af vores beskyttere.

1090
01:07:48,067 --> 01:07:50,366
Den kvindelige vicevært?

1091
01:07:50,402 --> 01:07:52,081
Ja.

1092
01:07:52,117 --> 01:07:53,665
Hun testamenterede det til mig

1093
01:07:53,701 --> 01:07:57,080
Til gengæld for nogle...
Endnu unavngiven fremtidig gunst.

1094
01:07:57,116 --> 01:07:59,308
Hjælper dig måske?

1095
01:07:59,344 --> 01:08:01,464
om hvad det er?

1096
01:08:01,500 --> 01:08:05,712
Mademoiselle fabarge
har sine teorier.

1097
01:08:05,748 --> 01:08:07,927
Det kan være
en fusionsreaktor,

1098
01:08:07,964 --> 01:08:10,633
Brændt af brinten
i vandet.

1099
01:08:10,669 --> 01:08:12,306
Er den ting nuklear?

1100
01:08:12,343 --> 01:08:14,057
Ser du nu
hvorfor det er vigtigt

1101
01:08:14,094 --> 01:08:16,116
At dette skib ikke falder
i de forkerte hænder?

1102
01:08:16,153 --> 01:08:18,139
Hvordan kender vi denne
er det ikke de forkerte hænder?

1103
01:08:18,176 --> 01:08:19,395
Hvorfor stoler vi på ham?

1104
01:08:21,137 --> 01:08:22,661
Vi er i position.

1105
01:08:24,750 --> 01:08:26,730
Tid til at komme på arbejde.

1106
01:08:28,148 --> 01:08:30,024
Om hvorvidt eller ej
vi kan stole på dig,

1107
01:08:30,061 --> 01:08:31,322
Hr. Ellman,

1108
01:08:31,359 --> 01:08:32,777
Jeg formoder
vi får se...

1109
01:08:32,813 --> 01:08:34,945
Direkte.

1110
01:08:42,285 --> 01:08:43,536
Hjælp mig!

1111
01:08:43,573 --> 01:08:46,585
Nogen, hjælp!

1112
01:08:46,621 --> 01:08:48,915
Det skal de
brænd hende på bålet!

1113
01:08:50,536 --> 01:08:52,877
Det er tid.

1114
01:08:55,457 --> 01:08:57,065
Tid til hvad?

1115
01:08:57,101 --> 01:08:58,673
Tid til at være modig.

1116
01:09:01,968 --> 01:09:03,511
Tror du ikke
har vi brug for lidt hjælp?

1117
01:09:03,548 --> 01:09:05,676
Alle slaverne
nyd at klage,

1118
01:09:05,712 --> 01:09:07,806
Men ingen vil
risikere deres liv.

1119
01:09:09,141 --> 01:09:10,913
Der er en ven
af Matts...

1120
01:09:10,950 --> 01:09:12,686
I fængslet,
han hedder Simon.

1121
01:09:12,722 --> 01:09:14,359
Så tag ham med.

1122
01:09:14,396 --> 01:09:18,523
Spanierens begær efter døden
skal besvares.

1123
01:09:45,130 --> 01:09:46,839
Lydende.

1124
01:09:51,635 --> 01:09:53,262
Halv Twain.

1125
01:09:53,298 --> 01:09:54,852
Seks fod?

1126
01:09:54,888 --> 01:09:57,640
Jeg er trådt
i dybere vandpytter.

1127
01:10:12,731 --> 01:10:14,702
Gralstenen...

1128
01:10:14,738 --> 01:10:16,323
Det var der, jeg blev holdt fast
i buret.

1129
01:10:18,324 --> 01:10:20,117
Nogen, hjælp mig!

1130
01:10:20,154 --> 01:10:21,911
Ingen!

1131
01:10:21,947 --> 01:10:24,627
Ingen! Ingen!

1132
01:10:28,708 --> 01:10:31,210
Noget
interesserer dig, engelsk?

1133
01:10:33,421 --> 01:10:37,091
Tynd ræven
har outfoxet hundene.

1134
01:10:45,681 --> 01:10:47,808
Clemens...

1135
01:10:47,850 --> 01:10:49,564
På mit skib!

1136
01:10:49,601 --> 01:10:51,691
Han er bag os.

1137
01:10:51,728 --> 01:10:54,188
Conquistadors!

1138
01:10:54,225 --> 01:10:56,649
Flyt katapulterne!

1139
01:10:56,685 --> 01:10:59,072
Nu! Nu!

1140
01:10:59,109 --> 01:11:01,569
Vi er under angreb!
Vi er under angreb!

1141
01:11:01,606 --> 01:11:04,030
Gå! Gå! Gå! Gå!
Vi er under angreb!

1142
01:11:04,066 --> 01:11:06,329
Gå! Gå! Gå! Gå!
Gå!

1143
01:11:06,365 --> 01:11:08,826
Pas på, pas på,
pas på!

1144
01:11:12,912 --> 01:11:14,706
For fanden! Det var fedt.

1145
01:11:14,742 --> 01:11:15,808
Hvor er Matt?

1146
01:11:15,844 --> 01:11:16,838
Matthew er væk.

1147
01:11:16,874 --> 01:11:19,172
El hefe er ved at
stegt Deborah,

1148
01:11:19,209 --> 01:11:21,711
Og tre af os skal
tage imod Pizarros hær.

1149
01:11:21,748 --> 01:11:23,051
Lyder det sjovt?

1150
01:11:23,088 --> 01:11:24,422
Nej, det gør det ikke
lyder sjovt.

1151
01:11:25,418 --> 01:11:26,546
Kom nu!

1152
01:11:26,582 --> 01:11:27,675
Åh, pys!

1153
01:11:27,717 --> 01:11:29,302
Kom tilbage her,
jer kujoner!

1154
01:11:32,637 --> 01:11:33,555
Komme!

1155
01:11:35,181 --> 01:11:37,141
Til forsiden!

1156
01:11:42,562 --> 01:11:45,148
Slip venligst
vores ven nu.

1157
01:11:58,827 --> 01:12:00,994
Forbered din sjæl.

1158
01:12:10,545 --> 01:12:12,134
Jeg er Tomoe Gozen,

1159
01:12:12,171 --> 01:12:14,840
Sværdkvinde
af Minamoto-klanen,

1160
01:12:14,876 --> 01:12:17,139
Champion, konsort,

1161
01:12:17,175 --> 01:12:19,553
Og orlogskaptajn
til Kiso Yoshinaka.

1162
01:12:19,589 --> 01:12:22,184
Jeg bøjer mig for ingen mand.

1163
01:12:22,221 --> 01:12:26,225
Venligst,
frigiv vores ven nu.

1164
01:12:26,261 --> 01:12:28,023
Dræb hende.

1165
01:12:28,060 --> 01:12:31,395
Dræb dem alle.

1166
01:12:59,044 --> 01:13:00,254
Stop, stop, stop, stop.

1167
01:13:00,290 --> 01:13:02,189
Vi skal blive ved med at bevæge os.

1168
01:13:02,225 --> 01:13:04,053
Matthew, du kan ikke hjælpe.

1169
01:13:04,090 --> 01:13:06,342
Det er vi nødt til
komme forbi fortet.

1170
01:13:09,219 --> 01:13:10,721
Jeg skal låne det her.

1171
01:13:10,757 --> 01:13:12,823
Matthew!

1172
01:13:25,483 --> 01:13:26,864
Lad os gå!

1173
01:13:26,901 --> 01:13:28,861
Men vi kæmper ikke?

1174
01:13:28,898 --> 01:13:31,071
Ikke hans kampe.

1175
01:13:48,002 --> 01:13:49,133
Tre fjerdedele Twain.

1176
01:13:49,170 --> 01:13:51,047
Det bliver dybere,
og vi er forbi lejren.

1177
01:13:51,083 --> 01:13:52,840
Start motorerne.
Få os væk herfra.

1178
01:13:52,877 --> 01:13:54,049
Ikke endnu. Det har vi
en aftale

1179
01:13:54,085 --> 01:13:55,180
Med Mr. Ellman.

1180
01:13:55,216 --> 01:13:56,864
Du virkelig
mente alt det?

1181
01:13:56,900 --> 01:13:58,475
tænkte jeg
du havde forstand.

1182
01:13:58,511 --> 01:14:00,763
Nogle gange ved jeg det ikke
hvorfor jeg tolererer dig.

1183
01:14:00,800 --> 01:14:03,432
Nå, vi ved det
det er ikke til min madlavning.

1184
01:14:03,469 --> 01:14:05,058
Burton, tag dine mænd!

1185
01:14:05,094 --> 01:14:06,189
Burton!

1186
01:14:07,602 --> 01:14:11,210
Stol aldrig på en mand
der spiser blodbudding.

1187
01:14:11,246 --> 01:14:14,816
Santiago og cierra!
Conquistadores! Vamos!

1188
01:14:26,743 --> 01:14:28,745
Jeg er universitetsprofessor.
Hvad laver jeg her?

1189
01:14:33,333 --> 01:14:34,584
Åh... Antonio!
Pas på!

1190
01:14:34,620 --> 01:14:36,269
Antonio!

1191
01:14:37,628 --> 01:14:38,879
Ingen!

1192
01:14:40,130 --> 01:14:41,715
Få ham væk herfra!

1193
01:15:26,877 --> 01:15:29,552
Du fortalte mig det aldrig
du var en samurai.

1194
01:15:29,588 --> 01:15:32,591
En samurai taler ikke,
en samurai kæmper.

1195
01:15:32,627 --> 01:15:34,301
Conquistadores!

1196
01:15:43,616 --> 01:15:45,211
Deborah!

1197
01:15:49,847 --> 01:15:51,967
Encore!

1198
01:15:52,003 --> 01:15:54,380
Mr. Youseff!

1199
01:15:54,417 --> 01:15:56,317
Vite! Vite!

1200
01:15:56,353 --> 01:15:58,216
Vent, vent! Gå!

1201
01:15:58,253 --> 01:16:00,641
Gå!

1202
01:16:12,724 --> 01:16:16,083
Youseff.

1203
01:16:19,443 --> 01:16:21,716
I fyre
set Deborah?

1204
01:16:21,752 --> 01:16:23,952
I set
Deborah?

1205
01:16:23,989 --> 01:16:27,492
du ved,
Jeg tror, vi gjorde det.

1206
01:16:27,528 --> 01:16:29,740
Jeg tror, ​​vi gjorde det.

1207
01:16:31,990 --> 01:16:34,586
Hej, gutter.

1208
01:16:34,623 --> 01:16:36,583
Vædde med, at du ikke tænkte
Jeg var på vej tilbage.

1209
01:16:36,619 --> 01:16:38,131
Du er sådan en dum,

1210
01:16:38,168 --> 01:16:39,877
Du er ikke engang klog
nok til at redde dig selv.

1211
01:16:49,426 --> 01:16:52,054
Lige så mange gange
som jeg har set dette,

1212
01:16:52,090 --> 01:16:54,240
Jeg vænner mig aldrig til det.

1213
01:16:54,277 --> 01:16:56,391
Det skal vi ikke.

1214
01:16:58,393 --> 01:17:00,436
Er det din ven?

1215
01:17:00,472 --> 01:17:01,937
Det håber jeg.

1216
01:17:01,979 --> 01:17:05,941
Jeg helt sikkert
ønsker hende ikke som en fjende.

1217
01:17:09,985 --> 01:17:11,362
Bag dig!

1218
01:17:44,181 --> 01:17:46,183
Jeg er ikke så nem at.

1219
01:17:51,646 --> 01:17:53,689
Selvfølgelig er du det.

1220
01:17:53,726 --> 01:17:55,459
Clemens...

1221
01:17:55,495 --> 01:17:57,193
Hej Francisco.

1222
01:17:57,229 --> 01:17:59,450
Kujon.

1223
01:17:59,487 --> 01:18:02,619
I ryggen?

1224
01:18:02,655 --> 01:18:05,324
Jeg finder, hvis du skal skyde
et farligt dyr,

1225
01:18:05,361 --> 01:18:06,760
Det er bedst at gøre det ved en overraskelse

1226
01:18:06,797 --> 01:18:08,160
Og fra
en betydelig afstand.

1227
01:18:15,386 --> 01:18:18,132
Mærkelig...

1228
01:18:18,169 --> 01:18:20,671
Troede jeg ville nyde det.

1229
01:18:22,339 --> 01:18:25,592
Du kan ikke se dette
hver dag.

1230
01:19:04,041 --> 01:19:06,606
Burton undslap.

1231
01:19:06,642 --> 01:19:09,134
Puha, undskyld...

1232
01:19:09,170 --> 01:19:11,735
Jeg havde lidt travlt
forsøger ikke at blive stukket.

1233
01:19:11,772 --> 01:19:14,299
Så længe Burton lever,
ingen af jer er sikre.

1234
01:19:16,301 --> 01:19:18,970
De andre ser dig ikke.

1235
01:19:19,007 --> 01:19:21,306
Dette er en drøm.

1236
01:19:21,342 --> 01:19:24,021
En besked.

1237
01:19:24,058 --> 01:19:26,810
Leveret
til den forkerte person.

1238
01:19:26,847 --> 01:19:29,485
Jeg er ikke en morder.

1239
01:19:29,521 --> 01:19:32,362
Hvorfor er du her,
Matthew Ellman?

1240
01:19:32,399 --> 01:19:35,239
Har du spurgt dig selv
det spørgsmål?

1241
01:19:35,275 --> 01:19:38,403
Jeg prøver stadig at finde ud af det
hvad "her" er.

1242
01:19:38,440 --> 01:19:40,965
Når denne Riverworld
blev skabt,

1243
01:19:41,002 --> 01:19:43,081
Vi troede
det kunne være et sted

1244
01:19:43,117 --> 01:19:45,159
For dit folk
at blive genfødt,

1245
01:19:45,195 --> 01:19:47,041
Et sted til forsoning,

1246
01:19:47,077 --> 01:19:50,164
En ny chance
at opnå perfektion.

1247
01:19:50,200 --> 01:19:52,475
Men der er
nogle få blandt os

1248
01:19:52,512 --> 01:19:54,485
Hvem tror
vi har fejlet,

1249
01:19:54,522 --> 01:19:56,424
At du ikke er værdig,

1250
01:19:56,460 --> 01:19:58,796
Og så denne verden
skal destrueres.

1251
01:19:58,832 --> 01:20:00,923
Du sagde "skabt."

1252
01:20:00,959 --> 01:20:02,429
Af hvem?

1253
01:20:02,466 --> 01:20:05,259
Vi kan ikke handle direkte
på dine vegne.

1254
01:20:05,296 --> 01:20:07,633
Vores love forbyder det.

1255
01:20:07,670 --> 01:20:09,972
Men nogle har
set passende

1256
01:20:10,008 --> 01:20:12,033
At ignorere vores love

1257
01:20:12,070 --> 01:20:14,023
Og blande sig...

1258
01:20:14,059 --> 01:20:17,436
At vælge mestre
blandt de vågnede,

1259
01:20:17,473 --> 01:20:19,414
Mennesker
hvem de kan bruge

1260
01:20:19,451 --> 01:20:21,320
At tjene
deres egne mål.

1261
01:20:21,357 --> 01:20:24,365
Burton er mesteren
af frelsere,

1262
01:20:24,401 --> 01:20:27,069
Et værktøj de har tænkt sig at bruge
at ødelægge Riverworld.

1263
01:20:27,106 --> 01:20:29,905
Og jeg er din mester?

1264
01:20:29,942 --> 01:20:32,092
Ja.

1265
01:20:32,128 --> 01:20:34,228
Du...

1266
01:20:34,265 --> 01:20:36,338
Sam...

1267
01:20:36,374 --> 01:20:38,269
Jessica.

1268
01:20:38,305 --> 01:20:40,128
Jessica?

1269
01:20:40,164 --> 01:20:42,145
Jessica er...

1270
01:20:42,182 --> 01:20:44,090
Vores håb,

1271
01:20:44,126 --> 01:20:47,253
Men hun er i stor fare.

1272
01:20:50,381 --> 01:20:52,550
Stop Burton.

1273
01:20:52,586 --> 01:20:55,174
Til dig...

1274
01:20:55,211 --> 01:20:57,216
Til Jessica...

1275
01:20:57,252 --> 01:20:59,222
For os alle.

1276
01:21:23,534 --> 01:21:26,917
Hej... Du skal nok klare dig.

1277
01:21:26,953 --> 01:21:31,624
Bare, måske skære ned
på svaberg lidt?

1278
01:21:31,661 --> 01:21:34,687
Jeg bytter swash
for swish.

1279
01:21:34,723 --> 01:21:37,712
Undskyld...
Jeg kunne ikke modstå.

1280
01:21:37,749 --> 01:21:39,923
Det betyder
du har det bedre.

1281
01:21:42,133 --> 01:21:44,427
Jeg tager afsted
tjek de andre,

1282
01:21:44,464 --> 01:21:46,471
Men jeg kommer tilbage
snart, okay?

1283
01:21:46,507 --> 01:21:49,389
Jeg skal ingen steder hen.

1284
01:22:08,572 --> 01:22:10,829
Okay, mine herrer...
og dame...

1285
01:22:10,866 --> 01:22:14,536
Lad os fyre denne gamle pige op,
se, hvor hun tager os hen.

1286
01:22:14,572 --> 01:22:16,079
Det... Er
en fremragende idé.

1287
01:22:16,116 --> 01:22:17,461
Hvem fanden er du?

1288
01:22:17,497 --> 01:22:19,748
Burton.
Han hedder Burton.

1289
01:22:26,129 --> 01:22:27,964
Jeg tror ikke
vi er blevet introduceret.

1290
01:22:28,001 --> 01:22:29,798
Kaptajn sir
Richard Francis Burton.

1291
01:22:29,835 --> 01:22:30,883
Mine venner
kald mig "pik".

1292
01:22:30,919 --> 01:22:33,474
Burton, opdagelsesrejsende?

1293
01:22:33,510 --> 01:22:35,184
Ja, jeg læste
en af dine bøger.

1294
01:22:35,220 --> 01:22:37,723
Det var amatøragtigt,
unødvendigt rå,

1295
01:22:37,759 --> 01:22:40,224
Og patetisk
selvhøjtidelig.

1296
01:22:40,260 --> 01:22:41,939
Clemens, jeg er forvirret.

1297
01:22:41,976 --> 01:22:44,144
taler du om
mit eller dit arbejde?

1298
01:22:45,766 --> 01:22:47,694
Dig igen.

1299
01:22:47,731 --> 01:22:49,857
Du vil handle
med mig, fint,

1300
01:22:49,893 --> 01:22:51,314
Men først,
lad ham gå.

1301
01:22:51,350 --> 01:22:52,735
Han har ingen del
i dette.

1302
01:22:52,771 --> 01:22:54,486
Hvorfor, helt sikkert.

1303
01:23:09,333 --> 01:23:12,585
Ser du, hr. Ellman,
Jeg kan være ganske fornuftig.

1304
01:23:12,621 --> 01:23:15,838
Nu, hr. Clemens, hvis
du sætter dit våben fra dig

1305
01:23:15,874 --> 01:23:18,692
Vi kan diskutere vilkårene
af din overgivelse.

1306
01:23:18,728 --> 01:23:21,509
"Overgivelse" er ikke
i mit store ordforråd.

1307
01:23:21,545 --> 01:23:22,640
Hvad med "bollocks"?

1308
01:23:22,677 --> 01:23:24,428
Er det i dit store ordforråd?

1309
01:23:24,465 --> 01:23:25,601
Bollocks?

1310
01:23:27,280 --> 01:23:29,461
Ah! Søn af en fjols!

1311
01:23:29,498 --> 01:23:31,642
Ikke... En god idé.

1312
01:23:31,679 --> 01:23:33,691
Dig, sir...

1313
01:23:33,728 --> 01:23:35,313
Er et yderst afskyeligt eksempel

1314
01:23:35,349 --> 01:23:37,195
Af menneskeheden.

1315
01:23:37,231 --> 01:23:38,362
Hvorfor, tak.
Mr. Ellman...

1316
01:23:38,399 --> 01:23:40,151
Jeg er skuffet.
Jeg reddede dit liv en gang.

1317
01:23:40,187 --> 01:23:42,190
Hvor er taknemmeligheden?

1318
01:23:42,226 --> 01:23:44,159
Jeg sender blomster.

1319
01:23:44,195 --> 01:23:46,739
Roser, jeg finder,
arbejde til enhver lejlighed,

1320
01:23:46,776 --> 01:23:48,162
Skønt nu
Jeg har sikret dette skib,

1321
01:23:48,199 --> 01:23:50,950
At holde dig i live gør det ikke
har samme hastende karakter

1322
01:23:50,987 --> 01:23:52,535
Det gjorde den engang.

1323
01:23:56,706 --> 01:23:58,499
Jessie... Jessie?

1324
01:24:00,618 --> 01:24:02,477
Jessie...

1325
01:24:02,513 --> 01:24:04,337
Jess...

1326
01:24:06,714 --> 01:24:08,299
Jessie?

1327
01:24:08,336 --> 01:24:09,847
"Jessie."

1328
01:24:09,884 --> 01:24:12,140
Ja tak
for at minde mig om.

1329
01:24:12,177 --> 01:24:14,637
Hun... gav mig en
besked at give dig.

1330
01:24:14,674 --> 01:24:16,181
Hvad var det nu?

1331
01:24:16,217 --> 01:24:17,479
Din skide.

1332
01:24:17,515 --> 01:24:19,350
Nej, det var det ikke.

1333
01:24:19,387 --> 01:24:21,149
Nu husker jeg.

1334
01:24:21,185 --> 01:24:22,983
Hun sagde for at fortælle dig

1335
01:24:23,019 --> 01:24:24,688
Hun var forelsket
med en anden mand,

1336
01:24:24,724 --> 01:24:26,022
Og for at give dig dette...

1337
01:24:31,361 --> 01:24:32,611
Matt!

1338
01:24:32,647 --> 01:24:33,862
Matthew!

1339
01:24:59,176 --> 01:25:01,261
Fej skibet for overlevende!

1340
01:25:01,297 --> 01:25:02,821
Gør klar til at lukke af.

1341
01:25:02,857 --> 01:25:04,310
Kom nu!

1342
01:25:04,346 --> 01:25:08,141
Denne vej.
Salut. Jeg er amelie.

1343
01:25:08,178 --> 01:25:11,191
Antonio.
Kald mig tony.

1344
01:25:11,228 --> 01:25:13,729
Tak for at hjælpe mig
tilbage der.

1345
01:25:13,765 --> 01:25:15,606
Vis mig.

1346
01:25:16,857 --> 01:25:18,197
Dejlig.

1347
01:25:18,233 --> 01:25:19,547
Ganske dejligt.

1348
01:25:19,583 --> 01:25:20,824
Og du troede

1349
01:25:20,861 --> 01:25:23,113
Jeg blev aldrig færdig
fra det sovjetiske flådeakademi.

1350
01:25:29,681 --> 01:25:32,475
Den skal på
noget af et show.

1351
01:25:38,396 --> 01:25:40,523
Undskyld, Sam.

1352
01:25:44,276 --> 01:25:47,237
Matthew!

1353
01:26:06,545 --> 01:26:08,922
<i>Det var et uheld...</i>

1354
01:26:08,958 --> 01:26:10,554
<i>Det var et uheld...
Okay? Okay?</i>

1355
01:26:10,590 --> 01:26:12,634
<i>Du kan ikke blive ved med at slå
dig selv op over det</i>

1356
01:26:12,670 --> 01:26:14,557
<i>Hele dit liv.</i>

1357
01:26:14,594 --> 01:26:15,886
<i>Ja, det er
hvad alle siger...</i>

1358
01:26:15,928 --> 01:26:17,935
<i>Hvad alle siger...
Hvad alle siger...</i>

1359
01:26:17,971 --> 01:26:20,599
<i>Folk har brug for at se sandheden.
Folk har brug for at se sandheden.</i>

1360
01:26:20,635 --> 01:26:21,850
<i>"glem det.
Læg det bag dig."</i>

1361
01:26:21,886 --> 01:26:23,440
<i>"læg det bag dig."</i>

1362
01:26:23,476 --> 01:26:26,979
<i>Du skylder den lille pige det
at blive ved med at vise dem det...</i>

1363
01:26:27,015 --> 01:26:29,165
<i>Ellers er du
spilder to liv...</i>

1364
01:26:29,202 --> 01:26:31,218
<i>Ellers spilder du
to liv.</i>

1365
01:26:31,255 --> 01:26:33,235
Hvordan ved du det
alle svarene?

1366
01:26:33,271 --> 01:26:34,486
Du ved alt
svarene?

1367
01:26:34,522 --> 01:26:36,570
Jeg må hellere ikke miste dig.

1368
01:27:01,425 --> 01:27:04,303
Til verdens ende.

1369
01:28:35,338 --> 01:28:36,470
Fandt denne
gemmer sig

1370
01:28:36,506 --> 01:28:38,008
Hos kaptajnen
kvartaler.

1371
01:28:38,044 --> 01:28:39,842
Jeg gemte mig næsten ikke.

1372
01:28:39,884 --> 01:28:40,973
Jeg lavede mit hår.

1373
01:28:41,010 --> 01:28:42,970
Det havde hun
døren låst.

1374
01:28:43,007 --> 01:28:44,602
Det er mit værelse.

1375
01:28:44,639 --> 01:28:46,224
Jeg er bange
det er ikke længere sandt.

1376
01:28:47,600 --> 01:28:49,997
Jeg ville ikke være så forhastet.

1377
01:28:50,034 --> 01:28:52,359
Sams boliger er trækfulde.

1378
01:28:52,396 --> 01:28:55,320
Du vil måske
lidt ekstra varme.

1379
01:28:55,356 --> 01:28:58,192
Signorina Allegra
Bracchioforte de Venezia

1380
01:28:58,229 --> 01:28:59,484
Til din tjeneste.

1381
01:28:59,521 --> 01:29:00,741
Charmet.

1382
01:29:00,777 --> 01:29:01,904
Er hun den sidste?

1383
01:29:01,940 --> 01:29:02,993
Jeg lugtede
et par rotter

1384
01:29:03,030 --> 01:29:04,072
Kravler rundt
i lænsen,

1385
01:29:04,109 --> 01:29:06,051
Men vi får dem.

1386
01:29:06,087 --> 01:29:07,993
Smid hende over bord.

1387
01:29:08,030 --> 01:29:10,333
Vent, vent!

1388
01:29:10,370 --> 01:29:11,788
En af dine rotter,

1389
01:29:11,824 --> 01:29:13,169
Amelie, vores ingeniør,

1390
01:29:13,206 --> 01:29:16,339
Hun er ganske
loyal over for Sam.

1391
01:29:16,376 --> 01:29:18,524
Lidt forelsket,
faktisk.

1392
01:29:18,560 --> 01:29:20,634
Hun kender alt
tomme af dette skib.

1393
01:29:20,671 --> 01:29:24,258
Jeg kan måske hjælpe dig
ryge hende ud.

1394
01:29:31,764 --> 01:29:34,475
Så hvorfor er du det
fortælle mig dette?

1395
01:29:34,511 --> 01:29:36,394
Gætte.

1396
01:29:37,937 --> 01:29:39,819
Jeg tror, ​​du kan lide magt.

1397
01:29:39,856 --> 01:29:41,606
Jeg tror, hvem som helst
styrer båden

1398
01:29:41,643 --> 01:29:42,779
har magt,

1399
01:29:42,816 --> 01:29:43,947
Og hvis det ikke er det
vil være dig,

1400
01:29:43,984 --> 01:29:47,279
Så er der...
Andre måder at udøve kontrol på.

1401
01:29:47,315 --> 01:29:49,578
Jeg er gennemsigtig for dig,

1402
01:29:49,615 --> 01:29:52,205
Ude af stand til at skjule mine motiver,

1403
01:29:52,241 --> 01:29:56,037
Hvilket er et godt grundlag
for et partnerskab, ikke?

1404
01:29:56,073 --> 01:29:57,494
Desuden
du har brug for mig.

1405
01:29:57,530 --> 01:29:58,878
Jeg var Sams
fortrolige,

1406
01:29:58,915 --> 01:30:02,167
Indvidet alle hans planer
at finde kilden.

1407
01:30:02,204 --> 01:30:05,420
Jeg er ligeglad med
Clemens' idiotiske søgen.

1408
01:30:05,456 --> 01:30:07,505
Jeg har en dagsorden
af min egen.

1409
01:30:07,542 --> 01:30:08,845
Virkelig?

1410
01:30:08,882 --> 01:30:10,550
Indebærer det eventyr?

1411
01:30:13,427 --> 01:30:15,888
Hvis du kalder Armageddon for en lærke.

1412
01:30:17,473 --> 01:30:19,850
Jeg vil føre krig
på guderne,

1413
01:30:19,887 --> 01:30:21,065
Ryst himlen,

1414
01:30:21,102 --> 01:30:24,187
Og kom med hele denne farce
til en konklusion.

1415
01:30:26,898 --> 01:30:30,199
Hvis du nu ønsker at deltage,

1416
01:30:30,235 --> 01:30:33,467
Du må bedst bevise
lige så nyttigt som du siger,

1417
01:30:33,503 --> 01:30:36,699
For jeg er ikke god
med skuffelse.

1418
01:31:05,392 --> 01:31:07,524
Intet.

1419
01:31:07,560 --> 01:31:09,312
Ingen fodspor
på den anden side?

1420
01:31:11,690 --> 01:31:12,945
Jeg ved ikke med Hal,

1421
01:31:12,982 --> 01:31:14,733
Men det ville Matt have
kæmpede som helvede.

1422
01:31:14,769 --> 01:31:16,484
Også selvom han ikke kunne
svømme til kysten,

1423
01:31:16,521 --> 01:31:17,532
jeg mener...

1424
01:31:17,569 --> 01:31:20,655
Det ville han bare have
flød ned ad floden.

1425
01:31:20,692 --> 01:31:21,745
Nej.

1426
01:31:21,781 --> 01:31:24,617
Han blev skudt to gange.

1427
01:31:24,653 --> 01:31:26,616
Jeg kunne ikke redde ham i dag.

1428
01:31:26,652 --> 01:31:28,579
Det kunne jeg ikke engang.

1429
01:31:28,616 --> 01:31:30,545
jeg bare...

1430
01:31:30,581 --> 01:31:34,459
Jeg har lige set min ven
gå ned i vandet.

1431
01:31:43,344 --> 01:31:47,679
Der er kun én vej
vi kan vælge.

1432
01:31:52,393 --> 01:31:54,998
Det er vi aldrig
vil fange dem.

1433
01:31:55,035 --> 01:31:57,605
Vi går aldrig
at fange dem

1434
01:31:57,642 --> 01:31:59,649
Ved at følge floden.

1435
01:31:59,686 --> 01:32:01,609
Vi er skildpadder,

1436
01:32:01,651 --> 01:32:03,194
Og den hare
bliver ikke langsommere.

1437
01:32:03,231 --> 01:32:06,655
Du okay,
Hr. Porter?

1438
01:32:06,692 --> 01:32:08,037
Ikke rigtig.

1439
01:32:08,073 --> 01:32:10,201
Intet tegn på Hal, og...

1440
01:32:13,120 --> 01:32:16,003
Matt er væk.

1441
01:32:16,039 --> 01:32:17,833
Jeg kan ikke tro de ord
kommer ud af min mund.

1442
01:32:17,869 --> 01:32:18,667
Nå, er du sikker?

1443
01:32:21,086 --> 01:32:22,044
Ja.

1444
01:32:23,337 --> 01:32:25,380
Hvad med Tomoe?

1445
01:32:25,417 --> 01:32:27,387
Er hun sikker?

1446
01:32:27,424 --> 01:32:28,550
Hun siger den eneste måde
at finde dem

1447
01:32:28,587 --> 01:32:30,403
Er at slutte sig til dem,

1448
01:32:30,439 --> 01:32:32,184
Og jeg ved det ikke.

1449
01:32:32,220 --> 01:32:33,263
Det har jeg allerede
været her to gange.

1450
01:32:33,300 --> 01:32:34,937
Jeg kan bare ikke gøre det igen.

1451
01:32:34,973 --> 01:32:38,142
Alle skal tage hensyn
deres kald i dette liv,

1452
01:32:38,179 --> 01:32:40,692
Især her.

1453
01:32:40,728 --> 01:32:43,606
Hendes beslutning er hverken mere eller mindre
gyldig end din.

1454
01:32:46,108 --> 01:32:47,901
Vi vil se
dem alle igen,

1455
01:32:47,938 --> 01:32:50,571
Vær sikker.

1456
01:32:59,578 --> 01:33:04,125
Den eneste rigtige fjende i dette liv
er fortvivlelse, min ven.

1457
01:33:04,161 --> 01:33:05,673
Det ved jeg.

1458
01:33:05,710 --> 01:33:08,378
Jeg har selv været der.

1459
01:33:08,414 --> 01:33:10,627
Jeg mistede min kone,

1460
01:33:10,664 --> 01:33:12,804
Mine døtre,

1461
01:33:12,841 --> 01:33:14,807
Og jeg vågnede
her alene.

1462
01:33:14,843 --> 01:33:18,304
Jeg fandt en
ufejlbarlig løsning.

1463
01:33:18,340 --> 01:33:21,766
Hej, måske
det er ikke tiden...

1464
01:33:21,802 --> 01:33:24,268
Jeg pontificerer.

1465
01:33:24,305 --> 01:33:26,401
Vrede.

1466
01:33:26,437 --> 01:33:28,334
Det er kuren
for hvad der gør dig.

1467
01:33:28,371 --> 01:33:30,232
Du får dig selv
godt og ophidset.

1468
01:33:30,268 --> 01:33:31,613
Det var hvad jeg gjorde,

1469
01:33:31,649 --> 01:33:34,319
Forvandlet mig selv til
en ondsindet, stædig,

1470
01:33:34,355 --> 01:33:35,588
Ilidelig gedehams.

1471
01:33:35,624 --> 01:33:37,619
Rasende på verden!

1472
01:33:37,655 --> 01:33:39,615
Vrede er en distraktion.

1473
01:33:39,651 --> 01:33:41,121
Formål.

1474
01:33:41,158 --> 01:33:43,577
Formålet er en gave fra Allah.

1475
01:33:43,619 --> 01:33:46,914
Vi bruger for meget tid
snor sig frem og tilbage.

1476
01:33:50,667 --> 01:33:52,877
Nottie skal
holde sig til floden.

1477
01:33:52,914 --> 01:33:54,897
Det gør vi bestemt ikke.

1478
01:33:54,934 --> 01:33:56,882
krydse bjergene?

1479
01:33:56,918 --> 01:33:58,179
hævn,

1480
01:33:58,215 --> 01:34:01,010
Vores mest
trøstende ven,

1481
01:34:01,046 --> 01:34:03,804
venter på os
på den båd.

1482
01:34:46,092 --> 01:34:49,908
<i>Jeg har været en fattig mand.</i>

1483
01:34:49,944 --> 01:34:53,690
<i>Jeg spildte vores liv på krig</i>

1484
01:34:53,726 --> 01:34:57,400
<i>Og gribe efter magt.</i>

1485
01:34:57,436 --> 01:34:58,813
<i>Jeg beder om din tilgivelse.</i>

1486
01:35:05,610 --> 01:35:08,577
<i>De vil huske dig</i>

1487
01:35:08,614 --> 01:35:12,413
<i>Længe efter jeg har været det
glemt.</i>

1488
01:35:12,450 --> 01:35:15,327
<i>Små piger
vil ride deres ponyer,</i>

1489
01:35:15,363 --> 01:35:17,704
<i>Udgiver sig for at være Tomoe Gozen.</i>

1490
01:36:54,042 --> 01:36:57,712
Jeg finder dig.

1491
01:37:20,066 --> 01:37:22,673
Velkommen tilbage,
Mr. Ellman.

1492
01:37:22,710 --> 01:37:25,242
At dømme efter
din reaktion,

1493
01:37:25,279 --> 01:37:26,572
Dine sidste øjeblikke
i floden

1494
01:37:26,608 --> 01:37:28,746
Var ikke
alt det hyggeligt.

1495
01:37:28,783 --> 01:37:32,285
Husk det venligst
efterhånden som vi fortsætter.

1496
01:37:32,322 --> 01:37:33,495
Hvad gør du ved mig?

1497
01:37:33,531 --> 01:37:35,996
Hvor er jeg?

1498
01:37:42,018 --> 01:37:43,991
Jessie?

1499
01:37:45,964 --> 01:37:47,799
Det er okay, skat, jeg kommer.

1500
01:38:00,311 --> 01:38:03,403
Jeg er ked af det, skat.

1501
01:38:03,439 --> 01:38:07,275
Derfor var jeg bange
at trække dig ind i mit liv.

1502
01:38:07,311 --> 01:38:10,445
Jeg ville aldrig noget
til at ske for dig.

1503
01:38:10,481 --> 01:38:13,007
Jeg så en ring.

1504
01:38:13,043 --> 01:38:15,496
En ring...

1505
01:38:15,532 --> 01:38:17,159
Var det til mig?

1506
01:38:17,195 --> 01:38:18,749
Ja.

1507
01:38:20,532 --> 01:38:24,580
Så er jeg glad.

1508
01:38:24,617 --> 01:38:28,628
Mit svar er ja.

1509
01:38:32,466 --> 01:38:35,349
Nej...

1510
01:38:35,385 --> 01:38:38,346
Nej.
Nej, Jess...

1511
01:38:38,382 --> 01:38:40,436
Jessie...

1512
01:38:40,473 --> 01:38:41,848
Nej, Jessie, vågn op...

1513
01:38:41,885 --> 01:38:43,743
Jessie, vågn op.

1514
01:38:43,779 --> 01:38:45,602
Vågn op, skat.

1515
01:38:45,639 --> 01:38:47,066
Jess...

1516
01:38:48,724 --> 01:38:49,736
Nej...

1517
01:38:56,987 --> 01:38:59,698
Hmm, en god stærk
følelsesmæssig hukommelse.

1518
01:38:59,735 --> 01:39:00,871
Ingen!

1519
01:39:00,908 --> 01:39:02,910
Nej, det er det ikke
måden det skete på.

1520
01:39:02,946 --> 01:39:04,471
Måske ja,

1521
01:39:04,507 --> 01:39:05,919
Måske nej.

1522
01:39:05,956 --> 01:39:07,163
Hvem skal sige?

1523
01:39:07,200 --> 01:39:08,336
Jeg var der.

1524
01:39:08,373 --> 01:39:09,499
Sådan skete det ikke!

1525
01:39:09,535 --> 01:39:10,547
Jeg er forvirret.

1526
01:39:10,583 --> 01:39:13,300
Du ønsker med hele dit væsen

1527
01:39:13,336 --> 01:39:16,338
Det var det
måden det skete på, ja?

1528
01:39:16,375 --> 01:39:18,303
Så hvad er forskellen?

1529
01:39:18,339 --> 01:39:20,487
Hvad fanden
gør du ved mig?

1530
01:39:20,524 --> 01:39:22,872
Hvad fanden er du
gør ved mig?

1531
01:39:22,909 --> 01:39:25,222
Sådan er det ikke
det skete!

1532
01:39:25,258 --> 01:39:27,306
Sådan er det ikke...

1533
01:39:27,343 --> 01:39:29,308
Det er ikke...

1534
01:39:29,350 --> 01:39:31,268
Sådan er det ikke
det skete...

1535
01:39:40,626 --> 01:39:42,328
Det var...

1536
01:39:42,364 --> 01:39:44,365
Kraftig.

1537
01:39:46,366 --> 01:39:47,623
Da jeg var
en soldat i Indien,

1538
01:39:47,659 --> 01:39:49,410
Jeg stødte på en bog
kaldet Kama Sutra.

1539
01:39:49,447 --> 01:39:52,704
Det var...
Ganske lærerigt.

1540
01:40:00,878 --> 01:40:03,345
Det vil ikke virke,
ved af...

1541
01:40:03,381 --> 01:40:06,056
Forfører mig så
Jeg vil slappe af min vagt,

1542
01:40:06,092 --> 01:40:07,719
Og du kan finde
det rette øjeblik at slå til.

1543
01:40:07,755 --> 01:40:11,268
Fra én slange
til en anden.

1544
01:40:11,305 --> 01:40:14,683
Ja, vi er foragtelige
skabninger, gør vi ikke?

1545
01:40:14,720 --> 01:40:16,852
Og alligevel døde jeg
af alderdom

1546
01:40:16,889 --> 01:40:18,025
I min egen seng,

1547
01:40:18,062 --> 01:40:19,688
Med min kone
ved min side.

1548
01:40:19,724 --> 01:40:22,863
Åh? En moralsk lektie?

1549
01:40:22,899 --> 01:40:24,942
Tværtimod,
virkelig.

1550
01:40:26,736 --> 01:40:30,739
Min død var mere... Poetisk,

1551
01:40:30,775 --> 01:40:32,037
Forgiftet af en rival.

1552
01:40:32,073 --> 01:40:33,450
Nå, bare
så som du ved,

1553
01:40:33,486 --> 01:40:35,219
Jeg drikker aldrig
eller spise hvad som helst

1554
01:40:35,256 --> 01:40:36,954
Det har jeg ikke
forberedt mig.

1555
01:40:39,122 --> 01:40:42,250
Meget sundt af dig.

1556
01:40:44,794 --> 01:40:47,964
Vis mig
den snoede igen.

1557
01:40:52,801 --> 01:40:54,970
Nej, ikke nu.

1558
01:40:55,007 --> 01:40:57,574
Arbejde at gøre.

1559
01:40:57,610 --> 01:41:00,104
Verdener til ende.

1560
01:41:00,140 --> 01:41:04,645
Det agter du virkelig
at ødelægge dette sted?

1561
01:41:04,681 --> 01:41:05,813
Se og se.

1562
01:41:22,078 --> 01:41:23,246
Ingen!

1563
01:41:48,978 --> 01:41:50,062
Nå, tror jeg
det er nok

1564
01:41:50,098 --> 01:41:51,604
Af det sludder.

1565
01:42:48,364 --> 01:42:51,368
Så hvem er det egentlig
du leder efter?

1566
01:42:54,119 --> 01:42:56,851
Er jeg så oplagt?

1567
01:42:56,888 --> 01:42:59,547
Denne verden er hjemme

1568
01:42:59,583 --> 01:43:01,174
Til tusindvis af landsbyer

1569
01:43:01,210 --> 01:43:02,842
Og hundredtusindvis
af mennesker,

1570
01:43:02,878 --> 01:43:06,131
Måske hele menneskeheden
på et eller andet tidspunkt,

1571
01:43:06,167 --> 01:43:07,883
Og alle sammen
leder efter nogen.

1572
01:43:09,551 --> 01:43:11,803
Inklusiv dig selv?

1573
01:43:13,888 --> 01:43:16,495
Jeg kan være undtagelsen.

1574
01:43:16,531 --> 01:43:19,101
Jeg leder efter en vej ud.

1575
01:43:22,062 --> 01:43:26,983
Selvom du måske er det
et argument for det modsatte.

1576
01:44:38,000 --> 01:44:39,554
Din fjols!

1577
01:44:39,591 --> 01:44:41,426
Det er klart, ikke et billede
du ønsker at værne om.

1578
01:44:41,462 --> 01:44:43,470
Det er ikke rigtigt.

1579
01:44:43,506 --> 01:44:45,268
dette,

1580
01:44:45,305 --> 01:44:46,560
Alle de billeder i mit hoved,

1581
01:44:46,597 --> 01:44:47,681
Det er bare noget sygt spil
du spiller!

1582
01:44:47,718 --> 01:44:49,183
Intet af det er ægte!

1583
01:44:53,020 --> 01:44:56,070
Er det?

1584
01:44:56,107 --> 01:44:57,920
Er dette ægte?

1585
01:44:57,957 --> 01:44:59,735
Definer "rigtig".

1586
01:45:11,323 --> 01:45:13,585
Interessant.

1587
01:45:13,622 --> 01:45:15,624
Du har ikke noget gralbånd,

1588
01:45:15,661 --> 01:45:17,589
Du stoppede Pizarro,

1589
01:45:17,625 --> 01:45:19,127
Du tog næsten skibet
fra Burton,

1590
01:45:19,163 --> 01:45:20,461
Og alligevel forventer du, at jeg tror

1591
01:45:20,498 --> 01:45:22,252
Det var tilfældigt tilfældigt?

1592
01:45:22,288 --> 01:45:24,007
Hvad bad de dig om?

1593
01:45:24,043 --> 01:45:25,430
Anden chancers?

1594
01:45:25,467 --> 01:45:26,885
Hvad gjorde de
bede dig om at gøre?

1595
01:45:30,304 --> 01:45:33,682
Jeg aner ikke hvad
du taler om.

1596
01:45:33,719 --> 01:45:35,934
Jeg vil bare gerne finde hende!

1597
01:45:35,970 --> 01:45:37,143
Jessie!

1598
01:45:37,185 --> 01:45:40,104
Pigen du viste mig
i mine drømme.

1599
01:45:40,140 --> 01:45:42,249
Jeg vil bare gerne finde
den rigtige Jessie.

1600
01:45:42,285 --> 01:45:44,358
Jeg vil bare gerne
find den rigtige Jessie.

1601
01:45:44,395 --> 01:45:45,573
Det er det.

1602
01:45:45,609 --> 01:45:49,029
Måske var det
den rigtige Jessie,

1603
01:45:49,065 --> 01:45:51,286
Den der så levende vises,

1604
01:45:51,323 --> 01:45:53,158
Eller vil du foretrække at klynge dig
på et poleret billede

1605
01:45:53,194 --> 01:45:55,165
fra fortiden?

1606
01:45:55,202 --> 01:45:57,037
Du er så god til at læse
bumpene på mit hoved,

1607
01:45:57,073 --> 01:45:58,305
Fortæl mig det.

1608
01:45:58,341 --> 01:45:59,502
Desværre formoder jeg

1609
01:45:59,539 --> 01:46:01,666
Det ville du ikke kunne
at acceptere sandheden.

1610
01:46:04,544 --> 01:46:07,422
Jeg har ingen grund
at acceptere din sandhed.

1611
01:46:07,458 --> 01:46:10,298
Hvis du ønsker det
ubehaget ved at ende,

1612
01:46:10,334 --> 01:46:13,932
Det vil du.

1613
01:46:13,968 --> 01:46:16,429
Det har du ikke
den mindste anelse om hvem jeg...

1614
01:46:17,597 --> 01:46:19,478
Am.

1615
01:46:19,515 --> 01:46:22,726
Du har en overraskende
appetit på misbrug.

1616
01:46:22,763 --> 01:46:25,938
Det ser ud til, at du har
komme til det rigtige sted.

1617
01:46:50,605 --> 01:46:52,023
Lad mig være i fred.

1618
01:47:09,457 --> 01:47:10,629
Hvis jeg skulle komme
tilbage fra de døde,

1619
01:47:10,666 --> 01:47:13,001
Hvorfor ikke et sted
hot, mand, som Jamaica?

1620
01:47:13,038 --> 01:47:15,176
Det her er ikke Eyrie.

1621
01:47:15,212 --> 01:47:16,860
Du vil måske
spare energi.

1622
01:47:16,896 --> 01:47:18,264
Vi har en lang
klatre foran os.

1623
01:47:18,301 --> 01:47:19,632
Hør, mand, jeg hader
venter, mand.

1624
01:47:19,669 --> 01:47:21,096
Det har jeg altid gjort.

1625
01:47:21,133 --> 01:47:22,718
Ikke meget om søvn,
enten, vil jeg sige.

1626
01:47:22,754 --> 01:47:24,637
Hej, søvn er for de rige.

1627
01:47:24,673 --> 01:47:25,935
Jeg foretrækker kasinoet.

1628
01:47:25,971 --> 01:47:27,561
Godt sted at hænge ud
hele natten,

1629
01:47:27,598 --> 01:47:30,601
Og det holder mig lidt væk
den øverste skatteramme.

1630
01:47:30,638 --> 01:47:32,811
En mand efter mit eget hjerte.

1631
01:47:33,937 --> 01:47:36,481
Jeg nyder også en god indsats.

1632
01:47:44,196 --> 01:47:46,178
Det er en anden
slavelejr.

1633
01:47:46,214 --> 01:47:48,583
Samme som hver
gralsten

1634
01:47:48,620 --> 01:47:50,892
Herimellem
og floden.

1635
01:47:50,928 --> 01:47:53,127
Ni slaver,
et dusin slaver.

1636
01:47:53,163 --> 01:47:55,498
Hvad er der med
menneskeheden og slaveriet?

1637
01:47:55,534 --> 01:47:57,834
Kun hvert gralbånd
arbejder en gang om dagen,

1638
01:47:57,870 --> 01:47:59,632
Så hvis du vil
spis godt...

1639
01:47:59,669 --> 01:48:02,671
Den stærke vil altid bytte
på de svage.

1640
01:48:02,707 --> 01:48:05,549
Det er den sørgelige natur
af menneskeheden.

1641
01:48:05,585 --> 01:48:06,555
Hej Sam,

1642
01:48:06,592 --> 01:48:09,683
Jeg har ment
at spørge dig,

1643
01:48:09,720 --> 01:48:11,513
Hvordan var det
i borgerkrigen?

1644
01:48:13,360 --> 01:48:15,711
Intet civilt ved det.

1645
01:48:15,747 --> 01:48:18,024
Der er en ting mere.

1646
01:48:18,061 --> 01:48:19,938
Jeg så en af vores venner
dernede...

1647
01:48:19,974 --> 01:48:21,153
Hal.

1648
01:48:21,189 --> 01:48:23,905
Han bliver
holdt fanget.

1649
01:48:23,941 --> 01:48:26,027
Så hvis professoren
lavede det,

1650
01:48:26,063 --> 01:48:27,403
Hvad med Matt?

1651
01:48:29,571 --> 01:48:31,411
Så er det afgjort.

1652
01:48:31,448 --> 01:48:33,532
Vi tager
stenen.

1653
01:48:33,569 --> 01:48:35,206
Tre til en odds,

1654
01:48:35,242 --> 01:48:37,411
Overraskelseselementet
på vores side.

1655
01:48:37,448 --> 01:48:39,747
Kunne være værre.

1656
01:48:41,874 --> 01:48:44,751
Allons enfants de la patrie...

1657
01:48:44,788 --> 01:48:47,629
Le jour de gloire
ankommet�...

1658
01:48:47,666 --> 01:48:49,941
Du nyder at kæmpe
alt for meget.

1659
01:48:49,977 --> 01:48:52,217
Ja, det slår
køre taxa.

1660
01:48:53,468 --> 01:48:54,927
Okay,
Hr. Porter.

1661
01:48:54,964 --> 01:48:57,573
Her går vi.

1662
01:48:57,609 --> 01:49:00,183
Kommer.

1663
01:49:09,983 --> 01:49:11,568
Jessie...

1664
01:49:15,070 --> 01:49:15,905
Jessie?

1665
01:49:18,365 --> 01:49:19,705
Hun sagde for at fortælle dig

1666
01:49:19,742 --> 01:49:21,369
Hun var forelsket
med en anden mand,

1667
01:49:21,405 --> 01:49:22,495
Og for at give dig dette.

1668
01:50:03,073 --> 01:50:05,830
Jessie!

1669
01:50:08,244 --> 01:50:10,627
Vi er ikke dine fjender,
Mr. Ellman.

1670
01:50:10,664 --> 01:50:13,666
Vores frelsende sag søger
for at befri dig og din slags

1671
01:50:13,702 --> 01:50:17,019
Fra denne evige
riverworld fængsel,

1672
01:50:17,056 --> 01:50:20,338
Men det er du også
patologisk stædig,

1673
01:50:20,375 --> 01:50:23,380
Og din fjendskab
for Mr. Burton

1674
01:50:23,416 --> 01:50:26,385
Løber for dybt
for at du kan være nyttig.

1675
01:50:26,422 --> 01:50:27,925
Kan jeg...

1676
01:50:31,182 --> 01:50:33,267
Kan jeg gå tilbage
at være død nu?

1677
01:50:33,304 --> 01:50:36,859
Åh, jeg vil have dig dræbt,

1678
01:50:36,895 --> 01:50:39,898
Men det ville kun lette
din endelige opstandelse

1679
01:50:39,935 --> 01:50:41,989
Af dine mestre,

1680
01:50:42,025 --> 01:50:44,069
Som er vildledt nok
at tro

1681
01:50:44,106 --> 01:50:46,112
At denne farce af en eksistens

1682
01:50:46,149 --> 01:50:49,203
Er en ny chance.

1683
01:50:49,239 --> 01:50:52,951
De er patetiske drømmere
og vil snart blive besejret.

1684
01:50:52,988 --> 01:50:55,913
Nyd dit ophold
med os, hr. Ellman,

1685
01:50:55,949 --> 01:50:57,877
Som vil være evig,

1686
01:50:57,914 --> 01:51:00,583
Medmindre din fjende,
Mr. Burton,

1687
01:51:00,620 --> 01:51:03,253
Kan bringe denne verden
til en ende.

1688
01:51:03,289 --> 01:51:05,719
Hvis jeg var dig,

1689
01:51:05,755 --> 01:51:09,341
Jeg vil bede for hans succes.

1690
01:51:38,910 --> 01:51:40,620
Tomoe Gozen...

1691
01:51:40,656 --> 01:51:42,223
Gå hen og find ham.

1692
01:51:42,259 --> 01:51:43,790
Han har brug for din hjælp.

1693
01:52:20,364 --> 01:52:22,914
Hej?

1694
01:52:22,950 --> 01:52:24,786
Er der nogen der?

1695
01:52:26,245 --> 01:52:27,580
Kan du høre mig?

1696
01:52:29,164 --> 01:52:30,211
Ja...

1697
01:52:30,248 --> 01:52:32,417
Hvem er du?

1698
01:52:32,453 --> 01:52:34,585
Svar mig venligst.

1699
01:52:34,622 --> 01:52:36,634
Jessie?

1700
01:52:36,671 --> 01:52:38,089
Jessie, er det
virkelig dig?

1701
01:52:38,126 --> 01:52:40,512
Åh, Gud, Mattie!

1702
01:52:40,549 --> 01:52:41,863
Jeg kan ikke tro, du er her.

1703
01:52:41,899 --> 01:52:43,497
Jessie, er du
okay?

1704
01:52:43,533 --> 01:52:45,095
Hvor længe
har du været her?

1705
01:52:45,132 --> 01:52:46,615
jeg tror...

1706
01:52:46,651 --> 01:52:48,062
Fire år.

1707
01:52:48,098 --> 01:52:49,788
Måske mere. jeg...

1708
01:52:49,824 --> 01:52:51,476
Jeg holdt op med at tælle.

1709
01:52:51,512 --> 01:52:54,359
Fire år?

1710
01:52:54,396 --> 01:52:57,571
Jeg ledte efter dig.

1711
01:52:57,607 --> 01:53:00,234
Jeg håbede du var et sted
langs floden og...

1712
01:53:02,153 --> 01:53:05,614
Shh, shh, shh,
det er i orden. jeg er...

1713
01:53:05,650 --> 01:53:07,195
Jeg er her, Jessie.

1714
01:53:07,232 --> 01:53:08,742
Jeg er her nu.

1715
01:53:13,663 --> 01:53:18,298
Hvad har de været
gør ved dig?

1716
01:53:18,334 --> 01:53:21,753
De roder med mig,
spille tankespil,

1717
01:53:21,790 --> 01:53:25,174
Få mig til at tænke på tingene
om dig.

1718
01:53:25,210 --> 01:53:27,181
Mig?

1719
01:53:27,217 --> 01:53:31,559
Hvad har de
har sagt?

1720
01:53:31,596 --> 01:53:34,307
At du var med
en fyr ved floden,

1721
01:53:34,343 --> 01:53:36,064
Sådan noget lort

1722
01:53:36,101 --> 01:53:38,268
For at prøve at knække mig,

1723
01:53:38,305 --> 01:53:39,934
Men det virker ikke,

1724
01:53:39,970 --> 01:53:41,526
Så de prøver at drukne mig,

1725
01:53:41,563 --> 01:53:43,231
Men det er
virker heller ikke.

1726
01:53:43,267 --> 01:53:44,899
Så det er de
dybest set skruet.

1727
01:53:47,402 --> 01:53:49,091
Gud, Jessie,
Jeg har savnet dig.

1728
01:53:49,128 --> 01:53:50,780
Jeg vil bare gerne
pakke dig ind

1729
01:53:50,817 --> 01:53:52,323
Og ikke give slip.

1730
01:53:52,359 --> 01:53:55,034
Mattie...

1731
01:53:58,579 --> 01:54:02,123
Jeg er nødt til at fortælle dig.

1732
01:54:02,160 --> 01:54:05,669
Der var nogen.

1733
01:54:07,254 --> 01:54:09,006
Burton?

1734
01:54:10,757 --> 01:54:12,592
Kender du ham?

1735
01:54:12,628 --> 01:54:13,680
Ja.

1736
01:54:13,717 --> 01:54:18,055
Vi har mødt hinanden her
på floden.

1737
01:54:20,349 --> 01:54:22,184
Da jeg vågnede
på flodverdenen,

1738
01:54:22,220 --> 01:54:24,474
Det var sindssygt.

1739
01:54:24,510 --> 01:54:26,996
Richard reddede mig.

1740
01:54:27,033 --> 01:54:28,966
Ja, jeg så det.

1741
01:54:29,003 --> 01:54:30,900
Jeg så det hele.

1742
01:54:33,027 --> 01:54:35,779
Han satte sig for at udforske
flodverdenen,

1743
01:54:35,816 --> 01:54:38,371
Og jeg sluttede mig til ham,

1744
01:54:38,407 --> 01:54:39,747
Men det var håbet
at finde dig,

1745
01:54:39,784 --> 01:54:41,535
Håber at finde ud af det
hvorfor vi var her.

1746
01:54:43,286 --> 01:54:46,456
Jeg er ked af det, mattie.

1747
01:54:46,493 --> 01:54:49,625
Det er okay, Jess.

1748
01:54:52,420 --> 01:54:55,046
Jeg kan ikke forestille mig
hvad du har været igennem.

1749
01:54:55,083 --> 01:54:58,008
Vi er sammen nu.

1750
01:55:05,014 --> 01:55:06,182
Tak.

1751
01:55:10,603 --> 01:55:12,689
Lige nu er vi nødt til det
finde ud af en måde

1752
01:55:12,725 --> 01:55:15,732
At komme ud af
dette asyl.

1753
01:55:15,769 --> 01:55:16,864
Mattie!

1754
01:55:16,900 --> 01:55:18,402
Mattie,
de kommer!

1755
01:55:18,438 --> 01:55:19,903
- Jessie!
- Nej tak!

1756
01:55:19,940 --> 01:55:21,030
Lad hende være!

1757
01:55:21,066 --> 01:55:23,340
Hjælp! Ingen!

1758
01:55:23,377 --> 01:55:25,616
Nej, Jessie!

1759
01:55:50,681 --> 01:55:51,891
Dette er nej
lyst krydstogt,

1760
01:55:51,927 --> 01:55:53,181
Herrer!

1761
01:55:53,217 --> 01:55:54,399
Nyet...

1762
01:55:54,435 --> 01:55:57,061
Vi rejser bare op ad floden
at ende verden.

1763
01:56:00,523 --> 01:56:03,489
Kom nu tilbage til arbejdet
og find vores skjulte venner.

1764
01:56:03,526 --> 01:56:06,445
Vi skal bruge den kvindelige ingeniør
inden vi når tårnet.

1765
01:56:08,030 --> 01:56:09,531
Rejs dig op!

1766
01:56:13,619 --> 01:56:15,459
du ved,

1767
01:56:15,496 --> 01:56:18,227
Jeg hader at give idioter
af den størrelsesorden kredit,

1768
01:56:18,263 --> 01:56:20,959
Men det skal de
finde os før eller siden.

1769
01:56:21,000 --> 01:56:22,669
Det burde jeg have
deaktiverede motorerne

1770
01:56:22,705 --> 01:56:24,254
Da jeg havde chancen.

1771
01:57:09,961 --> 01:57:10,920
Oni.

1772
01:57:13,381 --> 01:57:16,264
Du...

1773
01:57:16,301 --> 01:57:18,844
Fortalte mig at finde ham
og hjælpe ham.

1774
01:57:18,881 --> 01:57:20,184
WHO?

1775
01:57:20,220 --> 01:57:23,312
Han kommer.

1776
01:57:23,349 --> 01:57:24,767
Du er parat til at kæmpe.

1777
01:57:26,227 --> 01:57:27,103
God.

1778
01:58:01,884 --> 01:58:03,615
Åh, min Gud!
Åh, tak.

1779
01:58:03,651 --> 01:58:05,346
Intet problem,
min ven.

1780
01:58:05,382 --> 01:58:06,644
Antonio?

1781
01:58:06,680 --> 01:58:10,016
Sidste gang jeg så Antonio
var på Sams båd,

1782
01:58:10,053 --> 01:58:11,351
Men hør,
hvordan kom du hertil?

1783
01:58:11,387 --> 01:58:12,482
Det er jeg ikke
rigtig sikker.

1784
01:58:12,519 --> 01:58:14,353
Jeg-jeg husker
går under vandet.

1785
01:58:14,389 --> 01:58:18,112
Jeg vågnede ved floden

1786
01:58:18,148 --> 01:58:20,108
Et sted ikke langt
herfra.

1787
01:58:22,485 --> 01:58:24,279
Det troede jeg aldrig, jeg ville
se nogen af jer igen.

1788
01:58:26,948 --> 01:58:29,164
Du er i sikkerhed...

1789
01:58:29,201 --> 01:58:31,869
Hvordan gør man det, hva'?

1790
01:58:31,911 --> 01:58:33,584
Bare sådan

1791
01:58:33,621 --> 01:58:36,874
Og sidde der ligesom
rører det dig ikke engang?

1792
01:58:36,911 --> 01:58:40,340
Vi kæmpede
den gode kamp.

1793
01:58:40,377 --> 01:58:42,337
Der er ingen institution
i menneskets historie

1794
01:58:42,374 --> 01:58:44,381
jeg afskyr
mere end slaveri,

1795
01:58:44,418 --> 01:58:46,639
Men prøv som jeg kunne,

1796
01:58:46,675 --> 01:58:49,390
Mine øjne er
uundgåeligt tegnet,

1797
01:58:49,427 --> 01:58:52,200
Ikke til de glade ansigter
af det frie,

1798
01:58:52,236 --> 01:58:54,973
Men de stadige udtryk
af de døde.

1799
01:58:55,010 --> 01:58:57,139
Insha'Allah.

1800
01:58:57,176 --> 01:58:59,233
siger jeg til mig selv

1801
01:58:59,269 --> 01:59:01,145
Det der sker
på slagmarken

1802
01:59:01,182 --> 01:59:02,894
Er Allahs vilje,

1803
01:59:02,931 --> 01:59:04,571
Men sandheden er,

1804
01:59:04,607 --> 01:59:07,026
De er døde, og jeg er ikke,

1805
01:59:07,063 --> 01:59:09,446
Og jeg foretrækker det sådan.

1806
01:59:11,572 --> 01:59:14,455
Se, du er befriet
disse mennesker.

1807
01:59:14,492 --> 01:59:16,514
Det skal de
vil gerne takke dig,

1808
01:59:16,551 --> 01:59:18,753
Så hvorfor ikke prøve
og ligne

1809
01:59:18,790 --> 01:59:20,957
Det tror du, du gjorde
det rigtige, ikke?

1810
01:59:24,500 --> 01:59:26,752
Åh, for helvede.

1811
01:59:26,789 --> 01:59:29,005
Hvorfor ikke?

1812
01:59:38,758 --> 01:59:39,937
Matt, lad være!

1813
01:59:42,725 --> 01:59:46,083
Det ser ud til du var
korrekt, hr. Ellman.

1814
01:59:46,119 --> 01:59:49,440
Du er håbløst stædig
og forstyrrende.

1815
01:59:49,477 --> 01:59:50,897
Jeg har prøvet
at forklare

1816
01:59:50,934 --> 01:59:52,126
Til din ven,
Hr. Ellman,

1817
01:59:52,162 --> 01:59:53,318
Den hr. Burton
kun gør

1818
01:59:53,355 --> 01:59:55,067
Hvad er nødvendigt,

1819
01:59:55,104 --> 01:59:56,484
Hvad er rigtigt.

1820
01:59:56,521 --> 01:59:58,192
Det er de andre

1821
01:59:58,229 --> 01:59:59,829
Hvem tager fejl.

1822
01:59:59,866 --> 02:00:04,828
Jeg er glad for at se, at du
i det mindste enig med mig.

1823
02:00:07,873 --> 02:00:09,505
Du tager fejl.

1824
02:00:09,542 --> 02:00:12,627
Jeg forstår hvorfor richard vil
at ødelægge denne verden,

1825
02:00:12,664 --> 02:00:14,296
Men jeg blev aldrig enig
med sine metoder.

1826
02:00:14,332 --> 02:00:17,095
Han er en mand fra en anden tidsalder,

1827
02:00:17,132 --> 02:00:19,092
En mindre sentimental
end din egen,

1828
02:00:19,129 --> 02:00:21,053
Men det gør det ikke
ophæve hans logik.

1829
02:00:21,089 --> 02:00:22,351
Det negerer alt.

1830
02:00:22,387 --> 02:00:24,263
Han er en farlig mand
som skal stoppes.

1831
02:00:24,300 --> 02:00:26,688
Jessie...

1832
02:00:26,724 --> 02:00:27,975
Sig ikke mere.

1833
02:00:29,263 --> 02:00:30,525
Jeg kan se.

1834
02:00:30,561 --> 02:00:35,356
Så længe din tilknytning
forbliver hos Mr. Ellman,

1835
02:00:35,393 --> 02:00:37,233
Du går på kompromis med dig selv,

1836
02:00:37,269 --> 02:00:39,861
Og vores indsats.

1837
02:00:41,300 --> 02:00:42,932
Medmindre du overbeviser
mig ellers,

1838
02:00:42,968 --> 02:00:46,325
Ingen af jer vil nogensinde se
dagens lys igen.

1839
02:00:46,361 --> 02:00:48,123
Nej, nej!

1840
02:00:48,160 --> 02:00:49,495
Jeg venter,
kom og find mig.

1841
02:00:51,288 --> 02:00:54,916
Kom og find mig, Matthew.

1842
02:00:54,952 --> 02:00:56,084
Fantom...

1843
02:00:57,252 --> 02:00:58,086
Mere forræderi!

1844
02:01:02,966 --> 02:01:05,092
Ikke at du ikke var det
en elskværdig vært,

1845
02:01:05,129 --> 02:01:06,702
Men jeg skal løbe.

1846
02:01:26,945 --> 02:01:28,196
Dit gralbånd,
min kære.

1847
02:01:29,067 --> 02:01:30,204
Benådning?

1848
02:01:30,240 --> 02:01:31,971
Jeg er ubundet,
og jeg er sulten.

1849
02:01:32,008 --> 02:01:34,314
At ødelægge verden
som vi kender det

1850
02:01:34,351 --> 02:01:36,621
Kan arbejde op
ret appetit.

1851
02:01:49,591 --> 02:01:50,675
Hvad fanden er det
derinde?

1852
02:01:50,712 --> 02:01:51,798
Fusionsreaktoren.

1853
02:01:51,835 --> 02:01:52,849
Det blev givet til Sam.

1854
02:01:52,886 --> 02:01:54,101
Det skal vi være
nær en gralsten.

1855
02:01:54,137 --> 02:01:55,596
Det sender energi
til kuglen indeni.

1856
02:01:55,632 --> 02:01:56,644
Jeg har tænkt,

1857
02:01:56,680 --> 02:01:58,354
Hver gralsten
vi passerer

1858
02:01:58,390 --> 02:01:59,647
Er mere kraftfuld
end sidst.

1859
02:01:59,683 --> 02:02:01,248
Det betyder
vi er nødt til at stoppe Burton nu,

1860
02:02:01,284 --> 02:02:02,812
Før han får
til selve kilden.

1861
02:02:02,848 --> 02:02:06,064
Okay, lad os gøre dette.

1862
02:02:06,101 --> 02:02:07,571
Nej, nej.

1863
02:02:07,607 --> 02:02:08,984
Det er for farligt.

1864
02:02:09,020 --> 02:02:10,193
Her.

1865
02:02:54,024 --> 02:02:55,526
Hun fortalte mig
"han" ville vente

1866
02:02:55,562 --> 02:02:56,616
Og ville have brug for
min hjælp,

1867
02:02:56,652 --> 02:02:58,841
Og hun sagde ikke hvilken "han".

1868
02:02:58,877 --> 02:03:00,994
Jeg håber ikke du bliver skuffet.

1869
02:03:01,031 --> 02:03:03,617
Det er altid en fornøjelse
at tjene en ven.

1870
02:03:05,113 --> 02:03:06,250
Matthew.

1871
02:03:06,286 --> 02:03:08,412
Okay, hvad så nu?

1872
02:03:08,449 --> 02:03:10,540
Jeg vil hjælpe dig.

1873
02:03:14,293 --> 02:03:15,545
Hvor er vi?

1874
02:03:15,581 --> 02:03:16,843
Ingen idé.

1875
02:03:16,879 --> 02:03:19,178
Tomoe, viceværten,

1876
02:03:19,214 --> 02:03:20,841
Sagde hun noget
om Jessie?

1877
02:03:20,877 --> 02:03:22,598
Nej, intet.

1878
02:03:22,634 --> 02:03:24,344
Hun var med mig
i det fængsel,

1879
02:03:24,381 --> 02:03:26,012
I hvert fald
en vision af hende.

1880
02:03:26,048 --> 02:03:27,852
Talte hun til dig?

1881
02:03:27,889 --> 02:03:29,431
sagde hun
hun ville vente.

1882
02:03:29,468 --> 02:03:31,438
Men hvor?

1883
02:03:31,475 --> 02:03:34,561
For mange spørgsmål
sløre vejen.

1884
02:03:37,565 --> 02:03:39,446
Hvad er det?

1885
02:03:39,482 --> 02:03:41,151
Det tror jeg, jeg har
været her før.

1886
02:03:41,187 --> 02:03:43,194
Når?

1887
02:03:45,780 --> 02:03:48,871
Først skal du
lægge dig ned.

1888
02:03:48,908 --> 02:03:52,745
Pande, håndflader, knæ og tæer
røre ved jorden.

1889
02:03:52,781 --> 02:03:53,826
Det skal du
beundre manden

1890
02:03:53,863 --> 02:03:55,035
Til at klæbe
til sine våben,

1891
02:03:55,071 --> 02:03:56,170
Teologisk set.

1892
02:03:56,207 --> 02:03:57,416
Nå, vi får brug for det
alle de bønner vi kan få.

1893
02:03:57,458 --> 02:03:58,501
Siden klatring
de bjerge

1894
02:03:58,537 --> 02:03:59,708
Ser ud til at være selvmord?

1895
02:03:59,745 --> 02:04:00,965
Dybest set.

1896
02:04:01,001 --> 02:04:02,753
Så ville vi alle være det
spredt, fortabt,

1897
02:04:02,790 --> 02:04:04,093
Og jeg ville ikke have nogen chance

1898
02:04:04,130 --> 02:04:05,590
Af nogensinde at finde
Antonio igen.

1899
02:04:05,626 --> 02:04:06,632
Misforstå mig ikke.

1900
02:04:06,669 --> 02:04:07,680
Jeg tager afsted.

1901
02:04:07,717 --> 02:04:09,057
Jeg kan bare ikke lide
oddsene.

1902
02:04:09,093 --> 02:04:11,386
Nå, hvis jeg spillede oddsene,
Jeg ville have været advokat.

1903
02:04:11,423 --> 02:04:12,763
Helvede, endda
den rigtige finn

1904
02:04:12,804 --> 02:04:14,103
Havde mere forstand end mig.

1905
02:04:14,139 --> 02:04:15,432
Han endte
en fredsdommer.

1906
02:04:17,810 --> 02:04:18,894
Tid til at kaste terningerne.

1907
02:04:20,228 --> 02:04:22,522
Hørte jeg nogen
sige "terninger"?

1908
02:04:22,558 --> 02:04:24,065
Hr. Porter,
du er for meget.

1909
02:04:46,377 --> 02:04:49,302
Squab stegt med honning.

1910
02:04:49,338 --> 02:04:52,048
Dette er en ret
Jeg har ikke prøvet

1911
02:04:52,085 --> 02:04:53,972
Siden cairo.

1912
02:04:54,009 --> 02:04:55,594
Jeg er glad
at være til tjeneste,

1913
02:04:55,630 --> 02:04:57,179
Med hver ret
du ønsker.

1914
02:05:00,676 --> 02:05:03,147
Sabotører!

1915
02:05:03,184 --> 02:05:05,103
Fangerne
flygter!

1916
02:05:05,139 --> 02:05:06,854
Få dem!

1917
02:05:08,355 --> 02:05:09,314
Imbeciller...

1918
02:05:27,581 --> 02:05:28,582
Du, gå, redde dig selv!

1919
02:05:28,619 --> 02:05:29,589
Ingen!

1920
02:05:29,625 --> 02:05:30,668
Hør, du reddede mig tidligere.

1921
02:05:30,704 --> 02:05:31,751
Vi er i det her sammen.

1922
02:05:31,788 --> 02:05:34,004
Kom så, lad os gå!

1923
02:05:48,470 --> 02:05:49,726
På den måde.

1924
02:06:00,106 --> 02:06:00,909
Nej, det kan jeg ikke.

1925
02:06:00,945 --> 02:06:02,322
Jeg kan ikke gå
yderligere.

1926
02:06:02,358 --> 02:06:03,911
Nej. Nej!

1927
02:06:03,947 --> 02:06:06,622
Bomben går af
og Burton vinder?

1928
02:06:06,658 --> 02:06:08,494
Så får vi aldrig at se
de mennesker, vi holder af

1929
02:06:08,530 --> 02:06:09,492
Nogensinde igen.

1930
02:06:09,528 --> 02:06:10,417
Ingen måde.

1931
02:06:10,454 --> 02:06:12,872
Tror du det er nemt for mig?

1932
02:06:12,909 --> 02:06:13,915
Det skib var mit liv.

1933
02:06:15,083 --> 02:06:17,334
Der er én vej ud af dette.

1934
02:06:18,836 --> 02:06:21,964
Hvad, selvmordsudtrykket?

1935
02:06:22,000 --> 02:06:23,006
Er det overhovedet rigtigt?

1936
02:06:25,425 --> 02:06:27,343
Du har gjort det.

1937
02:06:27,380 --> 02:06:28,475
Tre gange.

1938
02:06:28,511 --> 02:06:31,640
Nej, det kan jeg ikke.

1939
02:06:31,676 --> 02:06:34,730
Ikke fordi jeg er bange.

1940
02:06:34,767 --> 02:06:36,602
Jeg er nødt til at tro
Sam og Youseff og de andre

1941
02:06:36,639 --> 02:06:37,645
Kommer efter os.

1942
02:06:39,105 --> 02:06:40,982
Hvis vi aldrig gik i klubben
den nat,

1943
02:06:41,018 --> 02:06:42,108
Hal ville stadig være sammen med mig.

1944
02:06:42,144 --> 02:06:43,793
Og hvis grise havde vinger,

1945
02:06:43,829 --> 02:06:45,444
Det ville de være
ørne.

1946
02:06:45,480 --> 02:06:47,171
Men det tror jeg ikke.

1947
02:06:47,208 --> 02:06:49,099
Jeg tror, en gris...

1948
02:06:49,136 --> 02:06:50,991
Er bare en gris.

1949
02:06:57,704 --> 02:06:58,956
du ved,
Jeg fandt endelig ud af det,

1950
02:06:58,992 --> 02:07:01,213
Hvem du minder mig om.

1951
02:07:01,250 --> 02:07:03,716
Da jeg var studerende,
der var en dreng.

1952
02:07:03,752 --> 02:07:06,045
Han kunne ikke lide ideen
af kvinder, der bliver ingeniører,

1953
02:07:06,082 --> 02:07:07,635
Så han kom til min skole,

1954
02:07:07,672 --> 02:07:10,008
Og han skød hver kvinde
han kunne finde.

1955
02:07:10,044 --> 02:07:12,343
Jeg kan huske, da han sigtede
hans riffel mod mig,

1956
02:07:12,380 --> 02:07:13,863
Hans øjne var tomme.

1957
02:07:13,899 --> 02:07:15,309
Virkeligheden betød ikke noget.

1958
02:07:15,346 --> 02:07:16,764
andre menneskers liv
gjorde ikke noget,

1959
02:07:16,800 --> 02:07:18,182
Kun dukketeateret
inde i hans hoved.

1960
02:07:18,218 --> 02:07:21,394
Du har de samme øjne.

1961
02:07:24,647 --> 02:07:28,983
Hvis du havde set
hvad jeg har set...

1962
02:07:29,019 --> 02:07:32,445
Det ville dine øjne
også være død.

1963
02:08:11,063 --> 02:08:13,524
Gør folk faktisk
gøre dette for sjov?

1964
02:08:13,560 --> 02:08:15,836
Nå, det er det
et uangribeligt faktum

1965
02:08:15,872 --> 02:08:18,074
Det, som
en rekreativ aktivitet,

1966
02:08:18,111 --> 02:08:21,573
Bjergbestigning appellerer
primært til sindssyge,

1967
02:08:21,609 --> 02:08:23,038
Selvmord,

1968
02:08:23,074 --> 02:08:24,451
Og briterne.

1969
02:08:24,487 --> 02:08:26,624
Ligesom rugby.

1970
02:08:26,660 --> 02:08:29,372
Forsøger du at
overvinde mig, hr. Porter?

1971
02:08:29,408 --> 02:08:30,724
Ikke sandsynligt,
Mark Twain.

1972
02:08:30,761 --> 02:08:32,041
Vil du
stå her

1973
02:08:32,078 --> 02:08:33,923
Snakker hele dagen,

1974
02:08:33,960 --> 02:08:35,711
Eller vil du
bestige et bjerg?

1975
02:08:35,747 --> 02:08:36,800
du ved,
sergent mbaye,

1976
02:08:36,836 --> 02:08:38,384
Hvis jeg nogensinde novellerer
vores eventyr,

1977
02:08:38,421 --> 02:08:41,382
Du vil stå over for
en betydelig omskrivning.

1978
02:08:47,055 --> 02:08:50,265
Matthew,
hvor er vi?

1979
02:08:53,894 --> 02:08:57,189
Hvad er der galt?

1980
02:08:57,226 --> 02:09:00,447
dette sted,

1981
02:09:00,483 --> 02:09:03,903
Jeg ved det ikke
hvad der er ægte længere.

1982
02:09:03,940 --> 02:09:05,780
Er du virkelig her?

1983
02:09:05,817 --> 02:09:06,870
Er jeg?

1984
02:09:06,907 --> 02:09:09,450
Er noget af dette ægte?

1985
02:09:09,486 --> 02:09:10,408
Matthew...

1986
02:09:13,489 --> 02:09:14,826
Jeg har en idé,

1987
02:09:14,863 --> 02:09:16,128
Hvorfor gør du ikke

1988
02:09:16,164 --> 02:09:17,165
Og resten af
den blå mand gruppe

1989
02:09:17,202 --> 02:09:18,254
Bare dræb hinanden

1990
02:09:18,290 --> 02:09:19,959
Og forlad os andre
helvede alene?

1991
02:09:19,995 --> 02:09:22,145
Du spørger
det forkerte spørgsmål.

1992
02:09:22,182 --> 02:09:24,297
Hendes løgne og illusioner
betyder ingenting.

1993
02:09:24,333 --> 02:09:27,466
Spørg hende om
hvad betyder noget.

1994
02:09:27,503 --> 02:09:28,633
Er Jessie i live?

1995
02:09:30,677 --> 02:09:32,142
Det er hun.

1996
02:09:32,179 --> 02:09:34,103
Tag mig til hende.

1997
02:09:34,139 --> 02:09:36,308
Du er så forbandet stærk,
tag mig til hende nu!

1998
02:09:43,940 --> 02:09:45,628
Det handler om at bruge hende.

1999
02:09:45,665 --> 02:09:47,317
Jeg fandt endelig ud af det.

2000
02:09:47,354 --> 02:09:48,485
Jeg har ret, ikke?

2001
02:09:48,527 --> 02:09:50,575
Du vil finde dine venner

2002
02:09:50,611 --> 02:09:53,156
Bestiger det næste
bjergkæde.

2003
02:09:53,197 --> 02:09:55,825
Burton er 400 miles
mod nord.

2004
02:09:55,867 --> 02:09:58,620
Du har kun én
mere dag til at stoppe ham.

2005
02:10:00,120 --> 02:10:01,664
Og hvordan skal vi
at rejse 400 miles

2006
02:10:01,705 --> 02:10:03,582
Om 24 timer?

2007
02:10:03,619 --> 02:10:05,423
Et skib...

2008
02:10:05,459 --> 02:10:07,169
Et skib, der flyver.

2009
02:10:12,299 --> 02:10:13,550
En zeppelin.

2010
02:10:17,361 --> 02:10:19,396
Det gør det ikke
genere dig?

2011
02:10:19,432 --> 02:10:21,395
Bliver du brugt som dukker?

2012
02:10:21,431 --> 02:10:24,351
At kæmpe en krig
forstår vi næsten ikke?

2013
02:10:24,392 --> 02:10:25,894
Redder verden,

2014
02:10:25,931 --> 02:10:27,359
Stop det onde,

2015
02:10:27,396 --> 02:10:29,377
Redning
kvinden du elsker?

2016
02:10:29,413 --> 02:10:31,357
Jeg har kæmpet krige
for mindre.

2017
02:10:34,861 --> 02:10:36,821
Det er det første
Jeg har hørt i flere dage

2018
02:10:36,858 --> 02:10:39,073
Det giver nogen mening.

2019
02:10:49,854 --> 02:10:51,188
Kom nu.

2020
02:10:52,439 --> 02:10:53,898
Jeg har dig.

2021
02:10:53,935 --> 02:10:55,322
Ja, kom nu.

2022
02:10:55,358 --> 02:10:57,736
Vi har lang vej igen.

2023
02:10:57,772 --> 02:10:58,867
Kom nu.

2024
02:10:58,903 --> 02:11:00,363
Du dræber mig.

2025
02:11:22,216 --> 02:11:23,384
Sam...

2026
02:11:23,421 --> 02:11:24,552
Sam!

2027
02:11:33,351 --> 02:11:35,916
Hvad gør du
ønsker fra os?

2028
02:11:35,952 --> 02:11:38,481
Det gør det ikke
nogen mening!

2029
02:11:38,518 --> 02:11:39,938
Du er en kujon!

2030
02:11:39,974 --> 02:11:41,323
Du er en morder!

2031
02:11:41,359 --> 02:11:42,401
Du er en gul
en kælling!

2032
02:11:51,702 --> 02:11:54,668
jeg tror...

2033
02:11:54,704 --> 02:11:57,212
Jeg tror, jeg vil...

2034
02:11:57,249 --> 02:12:01,920
Bare sidde her
et stykke tid og...

2035
02:12:01,957 --> 02:12:06,381
Pas på
i verden.

2036
02:12:31,989 --> 02:12:33,656
Kom nu, mine herrer.

2037
02:12:37,826 --> 02:12:39,995
Lad os finde Antonio
og de andre.

2038
02:12:43,998 --> 02:12:47,752
Jeg vil have min helvede
båd tilbage.

2039
02:12:55,509 --> 02:12:57,261
Okay, ven,
ked af at gøre dette,

2040
02:12:57,298 --> 02:12:59,013
Men fruen og jeg
trænger til en tur.

2041
02:12:59,049 --> 02:13:00,181
Er du piloten?

2042
02:13:01,224 --> 02:13:02,350
Så er du
vil hjælpe os

2043
02:13:02,386 --> 02:13:03,439
Kom på det
maskine, okay?

2044
02:13:03,476 --> 02:13:05,018
Nu gør jeg det
tag min hånd væk,

2045
02:13:05,055 --> 02:13:06,978
Men hvis du skriger...

2046
02:13:07,015 --> 02:13:08,152
Lad os bare sige

2047
02:13:08,188 --> 02:13:09,648
Det gør den lille dame ikke
som høje lyde.

2048
02:13:09,684 --> 02:13:10,938
Okay?

2049
02:13:17,321 --> 02:13:20,699
I folkens
i en eller anden form for problemer,

2050
02:13:20,736 --> 02:13:22,367
Eller leder du efter nogle?

2051
02:13:24,536 --> 02:13:26,037
Måske lidt af begge dele.

2052
02:13:28,373 --> 02:13:30,104
esser.
Jeg elsker en god dust-up.

2053
02:13:30,140 --> 02:13:31,835
Eddie chung, rart at møde dig...

2054
02:13:31,871 --> 02:13:33,375
- Edward!
- Hej, chef!

2055
02:13:33,411 --> 02:13:34,843
Er alt
okay?

2056
02:13:34,879 --> 02:13:35,879
Ja, ja, lige hentet
et par blaffere her.

2057
02:13:35,916 --> 02:13:37,803
Gutter, det er ludwig durr,

2058
02:13:37,840 --> 02:13:39,425
Manden der byggede
den hindenburg.

2059
02:13:41,343 --> 02:13:42,803
Matt Ellman.

2060
02:13:42,840 --> 02:13:44,227
Wie geht's?

2061
02:13:44,263 --> 02:13:45,389
Dette er min ven, Tomoe Gozen.

2062
02:13:47,932 --> 02:13:50,773
Tomoe Gozen?

2063
02:13:50,810 --> 02:13:52,103
Jeg er studerende
af de gamle krigere.

2064
02:13:52,139 --> 02:13:54,068
Herkules,
Achilles,

2065
02:13:54,105 --> 02:13:55,695
Selv alexander
den store,

2066
02:13:55,731 --> 02:13:59,943
Men at møde Tomoe Gozen
er virkelig en fantastisk ære.

2067
02:13:59,980 --> 02:14:01,275
Hajimemashite!

2068
02:14:01,311 --> 02:14:02,571
Hajimemashite.

2069
02:14:02,607 --> 02:14:04,370
Komme!

2070
02:14:04,406 --> 02:14:05,949
Til herumferzen, ja?

2071
02:14:55,452 --> 02:14:56,708
Det er en blindgyde.

2072
02:14:56,745 --> 02:14:57,954
blindgyde...

2073
02:14:57,990 --> 02:15:00,265
Ingen mad, ingen vand,

2074
02:15:00,302 --> 02:15:02,505
Og nu ingen steder at tage hen?

2075
02:15:03,996 --> 02:15:05,378
Nå, videre
den lyse side,

2076
02:15:05,414 --> 02:15:06,926
Vi er allerede døde!

2077
02:15:06,963 --> 02:15:09,094
Okay, okay, vi...

2078
02:15:09,131 --> 02:15:12,384
Det skal vi vel bare
nødt til at fordoble tilbage,

2079
02:15:12,421 --> 02:15:13,469
Se efter en anden rute.

2080
02:15:13,505 --> 02:15:14,470
Dobbelt ryg?

2081
02:15:14,506 --> 02:15:15,518
Ja.

2082
02:15:15,554 --> 02:15:18,015
Dobbelt ryg...

2083
02:15:20,475 --> 02:15:23,817
Eller vi kunne flyve.

2084
02:15:23,853 --> 02:15:26,648
Nå, er det nogle
en slags senegalesisk aforisme?

2085
02:15:27,732 --> 02:15:29,571
Tro på Allah
vil give os vinger?

2086
02:15:29,607 --> 02:15:30,900
Eller måske kan mohammed flytte sig
dette forbandede bjerg

2087
02:15:30,937 --> 02:15:32,574
Ude af vejen?

2088
02:15:32,610 --> 02:15:34,696
Nej, hvad
han mente var...

2089
02:15:34,732 --> 02:15:36,028
Vi kunne flyve.

2090
02:15:41,202 --> 02:15:44,043
Vi kunne flyve.

2091
02:15:50,877 --> 02:15:52,009
Hej!

2092
02:15:53,875 --> 02:15:56,005
Vi kan flyve!

2093
02:15:56,041 --> 02:15:58,006
Der er de.

2094
02:15:58,042 --> 02:15:59,943
Jeg ser dem.

2095
02:15:59,980 --> 02:16:01,846
Død langsomt.

2096
02:16:15,650 --> 02:16:16,656
Savner du mig, bror?

2097
02:16:16,693 --> 02:16:18,194
Se, mand, vær det ikke
krammer mig, mand.

2098
02:16:18,231 --> 02:16:20,755
At se dig dø
rystede mig op.

2099
02:16:20,792 --> 02:16:23,245
Åh, godt,
Jeg er ked af det, mand.

2100
02:16:23,282 --> 02:16:25,618
Næste gang jeg dør,
Jeg vil bede dig se væk.

2101
02:16:25,654 --> 02:16:26,707
Okay, dum.

2102
02:16:26,744 --> 02:16:28,371
Så vi indhenter
Burton og de fyre,

2103
02:16:28,407 --> 02:16:29,919
Og hvad så?

2104
02:16:29,956 --> 02:16:32,666
Så tager vi
båden tilbage.

2105
02:16:32,702 --> 02:16:33,839
Åh, okay,

2106
02:16:33,875 --> 02:16:35,419
Og hvordan har du det præcist
planlægger at gøre det?

2107
02:16:38,916 --> 02:16:40,470
Reparation fuldført, kaptajn.

2108
02:16:40,506 --> 02:16:43,221
Alt forude fuldt ud, kammerat Evgeny.

2109
02:16:43,258 --> 02:16:44,426
Vi har mange
tid til at gøre op.

2110
02:16:44,462 --> 02:16:46,517
Ja, sir.

2111
02:17:04,236 --> 02:17:07,244
Og dette er
observationsrum.

2112
02:17:07,281 --> 02:17:10,117
Det er en lige så præcis replikation
af de originale designs

2113
02:17:10,154 --> 02:17:11,748
Som jeg kunne skabe

2114
02:17:11,785 --> 02:17:13,541
Under disse
vanskelige forhold.

2115
02:17:13,577 --> 02:17:14,787
Nå, det ur er
stadig et par minutter fri

2116
02:17:14,823 --> 02:17:15,876
Der, ludwig.

2117
02:17:15,913 --> 02:17:18,123
Uret er ikke slukket, Edward.

2118
02:17:18,160 --> 02:17:19,630
Planeten er slukket.

2119
02:17:19,667 --> 02:17:21,751
Hun er en meget storslået
fartøj, mein herr.

2120
02:17:21,788 --> 02:17:24,301
Ludwig, på dine rejser,

2121
02:17:24,337 --> 02:17:26,089
Hvor meget af flodverdenen
har du set?

2122
02:17:26,126 --> 02:17:29,759
Åh, kun
en lille portion.

2123
02:17:29,801 --> 02:17:31,261
- Tak.
- Bitte.

2124
02:17:31,298 --> 02:17:32,696
Planeten er så stor.

2125
02:17:32,732 --> 02:17:34,060
Efter mine beregninger,

2126
02:17:34,096 --> 02:17:37,225
Det er over 100 gange
jordens størrelse.

2127
02:17:37,261 --> 02:17:39,816
100 gange større?

2128
02:17:39,852 --> 02:17:41,896
Nå, den almægtige
gjorde et ret godt stykke arbejde

2129
02:17:41,933 --> 02:17:44,249
At skabe mennesket
føle sig ringe på jorden.

2130
02:17:44,285 --> 02:17:46,530
Hvad gør guderne
har du til hensigt her?

2131
02:17:46,567 --> 02:17:50,361
Det ser ud til at være
dagens spørgsmål.

2132
02:17:50,398 --> 02:17:53,097
Hvad fanden
sket på jorden?

2133
02:17:53,134 --> 02:17:54,656
Jeg mener, jeg har hørt
at den blev sprængt i luften

2134
02:17:54,693 --> 02:17:56,179
Eller udslettet af
nogen eller noget,

2135
02:17:56,215 --> 02:17:57,305
Så hvis nogen er
hørt noget,

2136
02:17:57,341 --> 02:18:00,855
Nu er det tid
at dele.

2137
02:18:00,892 --> 02:18:03,602
Det er muligt
at der var en...

2138
02:18:03,639 --> 02:18:04,561
En begivenhed.

2139
02:18:06,313 --> 02:18:08,357
Som en mand, der laver
et beskedent liv

2140
02:18:08,393 --> 02:18:09,780
Slidende
som ordsmed,

2141
02:18:09,817 --> 02:18:13,154
Jeg må sige
at hvis den dejlige blå planet,

2142
02:18:13,189 --> 02:18:15,322
Som havde været mit hjem
i omkring 75 år,

2143
02:18:15,358 --> 02:18:17,699
Blev pludselig
og uigenkaldeligt reduceret

2144
02:18:17,736 --> 02:18:19,448
Til aske og slagg,

2145
02:18:19,484 --> 02:18:21,124
Ordet "begivenhed"

2146
02:18:21,161 --> 02:18:23,120
Er næppe den ene
Jeg ville vælge at ansætte.

2147
02:18:24,621 --> 02:18:26,336
Undskyld mig,

2148
02:18:26,373 --> 02:18:29,334
Men det er acceptabelt
videnskabeligt udtryk.

2149
02:18:31,044 --> 02:18:32,671
Udover,
vi har ingen beviser,

2150
02:18:32,707 --> 02:18:33,801
Kun spekulationer,

2151
02:18:33,838 --> 02:18:35,172
At jorden
blev angrebet

2152
02:18:35,209 --> 02:18:36,358
Og ødelagt.

2153
02:18:36,395 --> 02:18:37,472
Jeg vidste det.

2154
02:18:37,508 --> 02:18:38,806
Jeg vidste det
Jeg blev ikke dræbt

2155
02:18:38,843 --> 02:18:41,012
Ved min nabo i underetagen
lader gassen stå på igen.

2156
02:18:41,153 --> 02:18:42,873
Angrebet af hvem?

2157
02:18:42,910 --> 02:18:44,786
Det har jeg ikke noget svar på.

2158
02:18:46,245 --> 02:18:47,789
Hvis du vil undskylde mig.

2159
02:18:47,825 --> 02:18:49,295
Jeg må tale med Edward.

2160
02:18:49,332 --> 02:18:51,459
Styrbords ror
er slukket med to grader.

2161
02:18:52,627 --> 02:18:53,670
Hvis du ikke har noget imod det.

2162
02:18:53,706 --> 02:18:54,878
Slet ikke.

2163
02:18:54,920 --> 02:18:56,546
Nyde.

2164
02:19:08,182 --> 02:19:09,892
Hun er måske væk.

2165
02:19:09,934 --> 02:19:13,818
Moder jord.

2166
02:19:13,819 --> 02:19:15,821
Hun er måske ikke mere.

2167
02:20:09,175 --> 02:20:13,012
Du virker urolig,
Matthew.

2168
02:20:13,048 --> 02:20:14,769
gør jeg?

2169
02:20:17,599 --> 02:20:19,017
Hvad var du
leder efter

2170
02:20:19,054 --> 02:20:20,060
Derude?

2171
02:20:21,919 --> 02:20:23,135
Jeg ved det ikke.

2172
02:20:23,260 --> 02:20:25,510
Svar...

2173
02:20:25,547 --> 02:20:27,238
Vejledning.

2174
02:20:27,866 --> 02:20:29,841
Du prøver
for hårdt.

2175
02:20:31,065 --> 02:20:34,934
Bare... Vær.

2176
02:20:35,059 --> 02:20:37,039
Ja?

2177
02:20:38,285 --> 02:20:40,761
Min mor
plejede at sige det.

2178
02:20:41,657 --> 02:20:42,961
Nå, ikke lige det.

2179
02:20:42,997 --> 02:20:46,759
Hun ville fortælle mig at stoppe
tænker så meget.

2180
02:20:49,878 --> 02:20:54,485
Vær Matthew. Resten følger.

2181
02:21:28,000 --> 02:21:29,573
Bare rolig.

2182
02:21:29,698 --> 02:21:31,321
Jeg kom ikke her
at blande sig.

2183
02:21:31,797 --> 02:21:32,892
God.

2184
02:21:32,928 --> 02:21:33,761
Så hvad med
du afleverer mig

2185
02:21:33,807 --> 02:21:34,730
Et eller andet sted inde.

2186
02:21:34,855 --> 02:21:36,391
Jeg vil gerne være sikker
som du fatter

2187
02:21:36,517 --> 02:21:38,339
Alvoren af hvad
du er ved at gøre.

2188
02:21:38,464 --> 02:21:39,983
Åh, jeg får
den alvorlige del.

2189
02:21:40,406 --> 02:21:42,577
Du vil fordømme dig selv
og din slags

2190
02:21:42,702 --> 02:21:44,339
Til en evighed af tortur,

2191
02:21:44,773 --> 02:21:46,837
Inklusiv din
elskede Jessie.

2192
02:21:47,145 --> 02:21:49,106
Hvad ved du om Jess?

2193
02:21:49,231 --> 02:21:51,623
Faktisk, hvad fanden
ved du om noget menneskeligt?

2194
02:21:52,479 --> 02:21:53,717
Ja, du har ret.

2195
02:21:53,842 --> 02:21:55,919
Jeg kender lidt til din slags,

2196
02:21:56,363 --> 02:21:57,794
Men jeg har fordelen

2197
02:21:57,843 --> 02:21:59,890
At kunne forudsige
visse begivenheder.

2198
02:21:59,926 --> 02:22:01,367
Baseret på vores fremskrivninger...

2199
02:22:01,404 --> 02:22:02,773
Skru din
fremskrivninger.

2200
02:22:02,810 --> 02:22:04,626
Du vil stoppe mig
fra at dræbe Burton,

2201
02:22:04,751 --> 02:22:06,981
Smid mig af,
lige her, lige nu.

2202
02:22:07,017 --> 02:22:08,237
Venligst...

2203
02:22:08,274 --> 02:22:10,371
Du ved, at vi kun er det
i stand til at gå i forbøn

2204
02:22:10,496 --> 02:22:11,693
På begrænset basis.

2205
02:22:11,729 --> 02:22:13,116
Åh, virkelig?

2206
02:22:13,153 --> 02:22:14,530
Så tilbage i flagermushulen

2207
02:22:14,583 --> 02:22:15,758
Det var kun
en begrænset version

2208
02:22:15,820 --> 02:22:16,661
Af vandboarding?

2209
02:22:16,698 --> 02:22:20,483
Jeg kom først her i dag
at foreslå, at du vender tilbage.

2210
02:22:21,935 --> 02:22:26,385
Det, der ligger forude, vil hjemsøge dig
og dit løb i meget lang tid.

2211
02:22:47,592 --> 02:22:49,578
*** en fremmed kvinde i en hættekåbe

2212
02:22:50,545 --> 02:22:53,850
Det ser ud til, at vi alle har det samme
mystisk velgører

2213
02:22:54,102 --> 02:22:55,685
Og de samme fjender.

2214
02:22:55,946 --> 02:22:57,920
Burtons vicevært var lige her.

2215
02:22:58,718 --> 02:23:00,193
En af redningerne

2216
02:23:00,932 --> 02:23:03,523
Vi havde en interessant samtale
på styrbord vinge.

2217
02:23:03,648 --> 02:23:04,510
Hvad?

2218
02:23:05,303 --> 02:23:06,822
Bare rolig, vi bøjede ikke noget.

2219
02:23:07,300 --> 02:23:10,545
Jeg bliver nu nødt til at antage, at sir pik
ved, at vi kommer efter ham.

2220
02:23:11,163 --> 02:23:12,942
Og han vil være forberedt.

2221
02:23:13,577 --> 02:23:17,049
Du har min højtidelige ed, at jeg vil
forlad aldrig dette skib. På mit liv.

2222
02:23:18,298 --> 02:23:19,958
En ting er sikkert...

2223
02:23:21,455 --> 02:23:23,473
Det bliver en fandens konkurrence.

2224
02:23:36,206 --> 02:23:38,268
På klipperne. Bring hende rundt.

2225
02:23:38,963 --> 02:23:40,721
Bring hende rundt.

2226
02:24:02,210 --> 02:24:03,273
Kom ud.

2227
02:24:08,478 --> 02:24:10,410
Jeg var overrasket over at få din besked.

2228
02:24:13,242 --> 02:24:15,455
Jeg stoler på, at du ved, hvad det betyder for os.

2229
02:24:38,552 --> 02:24:41,091
Jeg hører, at for meget slik kan dræbe dig.

2230
02:24:57,552 --> 02:24:58,851
Kaptajnen
ikke her.

2231
02:24:58,976 --> 02:25:00,924
Han har travlt.

2232
02:25:01,049 --> 02:25:03,453
Ja, det er jeg klar over.

2233
02:25:03,909 --> 02:25:08,801
Men en stor stærk mand
som om du må være sulten, ikke?

2234
02:25:10,524 --> 02:25:13,566
Du ved, han vil dræbe mig, hvis han så mig tage
noget af dette.

2235
02:25:15,971 --> 02:25:18,218
selvfølgelig,
han dræber mig alligevel.

2236
02:25:21,188 --> 02:25:22,644
Stadig,

2237
02:25:23,148 --> 02:25:26,218
Jeg vil gerne være i nærheden
lidt længere.

2238
02:25:45,857 --> 02:25:48,307
Hej, gutter, kom her,
tag et kig.

2239
02:25:48,773 --> 02:25:50,023
Der er hun.

2240
02:25:50,060 --> 02:25:51,033
Døde forude.

2241
02:25:51,644 --> 02:25:54,010
Tid til at tage tilbage
det, der er mit.

2242
02:25:54,046 --> 02:25:56,413
Jeg undskylder,
det, der er vores.

2243
02:25:56,986 --> 02:25:59,739
Nej, Sam, hun er helt din,

2244
02:25:59,864 --> 02:26:01,829
Og jeg taler ikke om
båden.

2245
02:26:01,866 --> 02:26:04,057
Jeg takker Dem, sir.

2246
02:26:08,377 --> 02:26:10,546
Hvad er det?

2247
02:26:12,860 --> 02:26:14,639
Det mørke tårn.

2248
02:26:15,254 --> 02:26:16,555
Jeg har hørt om det.

2249
02:26:16,680 --> 02:26:18,803
Jeg var aldrig sikker
den eksisterede virkelig.

2250
02:26:19,238 --> 02:26:21,116
Det mørke tårn?

2251
02:26:21,241 --> 02:26:23,807
Ellers kendt som
kilden.

2252
02:26:24,480 --> 02:26:26,666
Kilden hvorfra
denne flod flyder,

2253
02:26:27,201 --> 02:26:30,802
kilden til alle ting langs dens bredder,
både godt og ondt.

2254
02:26:32,712 --> 02:26:35,511
Mine herrer, jeg tror på en ny dag
er over os.

2255
02:26:36,069 --> 02:26:38,297
Kaptajn, sir, det kan du måske
vil gerne komme og se dette.

2256
02:26:44,826 --> 02:26:46,543
Dine venner?

2257
02:26:46,579 --> 02:26:48,335
Hvis jeg havde venner
der kunne flyve,

2258
02:26:48,365 --> 02:26:49,665
Hvorfor skulle jeg stjæle denne ting?

2259
02:26:50,322 --> 02:26:51,451
Skyd dem!

2260
02:26:51,928 --> 02:26:53,719
Skyd dem
ud af himlen!

2261
02:26:56,296 --> 02:26:57,423
Raket!

2262
02:27:04,240 --> 02:27:05,413
Bliv ved med at skyde.

2263
02:27:05,450 --> 02:27:07,236
Vi er ramt!
Motor til bagbord!

2264
02:27:07,268 --> 02:27:08,499
Fjerstøtte nu!

2265
02:27:08,535 --> 02:27:10,371
Eddie, vi er nødt til at stoppe dem
fra fyring.

2266
02:27:10,407 --> 02:27:11,544
Det skal du
få os derned hurtigt.

2267
02:27:11,580 --> 02:27:13,541
At komme hurtigt derned
vil ikke være et problem.

2268
02:27:13,577 --> 02:27:14,518
Nå, hvad med at stoppe?

2269
02:27:14,554 --> 02:27:15,728
Vil det
være et problem?

2270
02:27:18,254 --> 02:27:19,509
Okay,
nu er jeg sur.

2271
02:27:19,546 --> 02:27:21,219
Bring dem ned, mine herrer.

2272
02:27:21,256 --> 02:27:24,259
Uanset hvad du skal gøre,
bringe den forbandede ting ned.

2273
02:27:32,537 --> 02:27:34,403
Smart lille minx.

2274
02:27:35,656 --> 02:27:37,208
Et smukt skib.

2275
02:27:37,333 --> 02:27:38,956
Chef!

2276
02:27:39,081 --> 02:27:41,503
Jeg ved ikke hvor længe endnu
denne ting vil holde sammen.

2277
02:27:43,338 --> 02:27:44,590
Okay, nu,
hvad kaldte du

2278
02:27:44,626 --> 02:27:45,984
Denne teknik igen,
Hr. Porter?

2279
02:27:46,109 --> 02:27:47,009
Springer!

2280
02:27:48,332 --> 02:27:49,927
Okay, Sam, det er det ikke
en flodbåd,

2281
02:27:49,964 --> 02:27:51,220
Men du er stadig
kaptajnen.

2282
02:27:51,257 --> 02:27:52,933
Hvad siger du?

2283
02:27:53,765 --> 02:27:56,519
Ser ud til
en forbandet ide for mig!

2284
02:27:58,950 --> 02:28:01,316
Og det er præcis
hvorfor jeg kan lide det!

2285
02:28:02,226 --> 02:28:05,070
Hvem er den næste?
Okay, lad os gå.

2286
02:28:10,915 --> 02:28:12,250
Gå, Eddie.

2287
02:28:12,510 --> 02:28:13,953
Red dig selv.

2288
02:28:14,768 --> 02:28:16,602
Ludwig,
hvad med dig?

2289
02:28:16,895 --> 02:28:18,235
Hvis jeg skal dø,

2290
02:28:18,360 --> 02:28:20,247
Jeg foretrækker at gå
vendt mod vinden.

2291
02:28:25,937 --> 02:28:27,838
Ligesom
gamle tider, hva'?

2292
02:28:27,874 --> 02:28:29,265
Det er ikke noget.

2293
02:28:41,219 --> 02:28:42,434
Vi bruger dette.

2294
02:28:42,558 --> 02:28:44,769
Forhast mig ikke.
Dette tager tid.

2295
02:28:44,805 --> 02:28:46,497
Er du okay?

2296
02:28:48,189 --> 02:28:50,316
Jeg synes at være
bange for højder.

2297
02:28:54,069 --> 02:28:56,942
Hold dine øjne på mig hele tiden,
du giver ikke slip før jeg siger.

2298
02:28:56,974 --> 02:28:58,060
Okay?

2299
02:29:19,593 --> 02:29:21,110
Hvad med vores to
små mus?

2300
02:29:21,235 --> 02:29:22,258
Hvad med dem?

2301
02:29:25,430 --> 02:29:27,351
Ludwig, det er vi
kommer hurtigt ind.

2302
02:29:39,732 --> 02:29:41,600
Drop det!

2303
02:29:44,136 --> 02:29:45,512
Allahakbar!

2304
02:29:45,549 --> 02:29:47,873
Forbered dig!
***

2305
02:30:33,848 --> 02:30:35,354
Når dette er overstået,

2306
02:30:35,390 --> 02:30:37,643
Jeg bliver nødt til at lære dig
hvordan man kæmper.

2307
02:30:38,827 --> 02:30:39,972
Når dette er overstået,

2308
02:30:40,097 --> 02:30:41,814
Jeg vil aldrig se
et sværd igen.

2309
02:30:57,358 --> 02:30:58,230
Ligesom en mand

2310
02:30:58,295 --> 02:31:00,403
For kun at dukke op
til dessert.

2311
02:31:03,020 --> 02:31:05,152
min skat,

2312
02:31:05,188 --> 02:31:06,690
Du holder aldrig op
at forbløffe mig.

2313
02:31:06,726 --> 02:31:08,059
Bliv ikke sentimental.

2314
02:31:08,103 --> 02:31:09,442
Jeg bakker kun op om vinderen,

2315
02:31:09,498 --> 02:31:10,487
Som altid.

2316
02:31:10,527 --> 02:31:12,682
Jeg forsikrer dig,
Jeg har ikke tid til følelser.

2317
02:31:12,753 --> 02:31:14,594
Jeg bagte lidt
for drengene.

2318
02:31:14,621 --> 02:31:15,740
Allegra Braccioforte...

2319
02:31:15,776 --> 02:31:18,053
- Amore mio...
Du gør mig skør.

2320
02:31:32,279 --> 02:31:33,882
Hvornår slutter det her?

2321
02:31:34,591 --> 02:31:35,957
Giv mig en skovl.

2322
02:31:37,909 --> 02:31:39,921
Matthew, Burton.

2323
02:31:45,763 --> 02:31:47,560
- Hjælp!
- Hjælp os! Brand!

2324
02:31:47,597 --> 02:31:48,874
Hjælp os!

2325
02:31:48,999 --> 02:31:50,197
Kom nu!

2326
02:31:50,323 --> 02:31:53,486
Indenfor!
Hjælp os, tak!

2327
02:31:53,611 --> 02:31:54,715
Amelie?

2328
02:31:54,725 --> 02:31:55,973
Matthew?

2329
02:31:56,098 --> 02:31:57,817
Hernede!
Herovre.

2330
02:31:58,978 --> 02:32:00,995
Amelie, kom ud derfra!

2331
02:32:18,674 --> 02:32:19,602
Hvor er Simon?

2332
02:32:19,727 --> 02:32:21,341
Det troede jeg, han var
med dig.

2333
02:32:21,583 --> 02:32:22,940
Har du set
Burton?

2334
02:32:22,982 --> 02:32:24,384
Vi er for sent ude.

2335
02:32:48,381 --> 02:32:52,133
- Matt!
- Bror, du skræmte mig.

2336
02:32:55,519 --> 02:32:56,733
Hvad skete der?

2337
02:32:56,770 --> 02:32:59,230
Jeg savnede båden,
bogstaveligt og billedligt talt.

2338
02:32:59,266 --> 02:33:01,691
Jeg kom ned i træerne
derovre, og jeg bare...

2339
02:33:01,727 --> 02:33:04,110
Jeg har lige slået mig selv ud.

2340
02:33:04,146 --> 02:33:05,366
Det er en dårlig en.

2341
02:33:05,403 --> 02:33:08,209
Jeg er ked af, at du har været det
trukket ind i dette.

2342
02:33:10,131 --> 02:33:11,818
Lad os få dig ud herfra...

2343
02:33:15,301 --> 02:33:17,873
Bare bliv her
indtil jeg kommer tilbage, okay?

2344
02:33:17,910 --> 02:33:20,004
Matthew!

2345
02:33:20,277 --> 02:33:21,848
Jeg kommer
med dig.

2346
02:33:23,085 --> 02:33:24,704
Tomoe...

2347
02:33:25,197 --> 02:33:26,662
Det er det måske ikke
den bedste idé.

2348
02:33:26,788 --> 02:33:28,637
Det var det ikke
et spørgsmål.

2349
02:33:28,674 --> 02:33:31,226
Vores skæbner er
viklet ind på en eller anden måde.

2350
02:33:31,573 --> 02:33:33,667
Jeg vil gerne se
hvordan det ender.

2351
02:33:39,379 --> 02:33:41,071
Kom væk herfra!

2352
02:33:43,534 --> 02:33:45,180
Hvis noget går
forkert deroppe,

2353
02:33:45,305 --> 02:33:46,607
Eller det går dårligt
hernede,

2354
02:33:46,644 --> 02:33:48,239
Lad være med at svede det.

2355
02:33:48,276 --> 02:33:50,431
Vi ses
i det næste liv, ikke?

2356
02:33:50,998 --> 02:33:52,056
Okay?
Højre?

2357
02:33:52,092 --> 02:33:53,018
Højre.

2358
02:33:53,055 --> 02:33:54,406
Fortsæt!

2359
02:34:35,526 --> 02:34:37,278
Tomoe, bag dig!

2360
02:34:53,251 --> 02:34:54,544
Lig stille, ligge stille.

2361
02:34:54,580 --> 02:34:55,984
Burton!

2362
02:34:57,080 --> 02:34:59,044
Lig stille.

2363
02:35:00,117 --> 02:35:01,940
Yoshinaka...

2364
02:35:02,915 --> 02:35:05,704
Ville aldrig have
lad en soldat

2365
02:35:06,215 --> 02:35:08,546
Forsinke sin mission,

2366
02:35:08,886 --> 02:35:11,218
Ikke engang mig.

2367
02:35:12,552 --> 02:35:13,920
du ved,
Jeg skal fortælle dig,

2368
02:35:14,045 --> 02:35:15,570
Denne yoshinaka-fyr
af dine,

2369
02:35:15,626 --> 02:35:16,953
Han lyder ikke
det store.

2370
02:35:23,208 --> 02:35:26,706
Du er en sand
kriger, Matthew...

2371
02:35:28,174 --> 02:35:29,987
Og som sådan

2372
02:35:30,744 --> 02:35:33,667
Tillad aldrig
overbærenheden af selvtvivl

2373
02:35:34,313 --> 02:35:35,702
At sløre dit syn.

2374
02:36:06,317 --> 02:36:08,133
Han er ikke med os.

2375
02:36:08,414 --> 02:36:10,411
Hvor er han?

2376
02:36:11,767 --> 02:36:14,077
Hvor er Hal?

2377
02:36:16,993 --> 02:36:18,733
jeg er ked af det,

2378
02:36:20,134 --> 02:36:22,123
Men et eller andet sted
ned ad floden,

2379
02:36:22,160 --> 02:36:24,660
Der er altid
en chance for at han er der.

2380
02:36:30,131 --> 02:36:32,383
Jeg vil bare
dette mareridt til ende.

2381
02:36:35,427 --> 02:36:37,220
Nå, du kan få det
dit ønske.

2382
02:37:01,367 --> 02:37:03,578
Hvad fanden...

2383
02:38:58,137 --> 02:39:00,707
Nej, stop.

2384
02:39:01,424 --> 02:39:02,574
Jesse?

2385
02:39:05,313 --> 02:39:06,954
Du sagde
han ville ikke være her.

2386
02:39:07,602 --> 02:39:09,360
WHO?

2387
02:39:09,485 --> 02:39:11,064
Hvem er du
taler om?

2388
02:39:11,189 --> 02:39:12,604
Du!

2389
02:39:21,849 --> 02:39:23,684
Jeg forstår det ikke, Jess.

2390
02:39:29,386 --> 02:39:31,035
Er det dig?

2391
02:39:33,716 --> 02:39:35,070
Er du ægte?

2392
02:39:37,740 --> 02:39:39,365
Eller er dette en anden
af deres skakspil?

2393
02:39:39,402 --> 02:39:41,038
Skak...

2394
02:39:41,074 --> 02:39:42,648
En af mine favoritter.

2395
02:39:43,488 --> 02:39:44,949
Min også.

2396
02:39:46,253 --> 02:39:47,838
Dit træk.

2397
02:39:47,874 --> 02:39:50,041
Nej, hans.

2398
02:39:51,458 --> 02:39:52,771
Jeg er ked af det, Matt.

2399
02:40:02,991 --> 02:40:04,927
Så var det hele planlagt?

2400
02:40:05,052 --> 02:40:07,039
En karade?

2401
02:40:08,205 --> 02:40:10,195
Alting
i fængselscellen?

2402
02:40:13,078 --> 02:40:14,673
Hvorfor?

2403
02:40:15,537 --> 02:40:17,504
Det var du ikke
formodes at være her.

2404
02:40:18,512 --> 02:40:20,299
Hvorfor kunne du ikke bare give op

2405
02:40:20,335 --> 02:40:21,859
Stop med at lede efter mig?

2406
02:40:21,895 --> 02:40:23,348
Vi prøvede at fortælle dig.

2407
02:40:23,384 --> 02:40:26,220
Mener han virkelig
så meget for dig?

2408
02:40:26,257 --> 02:40:28,057
Matt, det her handler ikke om ham.

2409
02:40:28,182 --> 02:40:30,021
Jeg kender dig, Jess.

2410
02:40:30,058 --> 02:40:31,757
Der er intet
som nogensinde ville vende dig

2411
02:40:31,778 --> 02:40:32,629
Til sådan noget.

2412
02:40:32,670 --> 02:40:34,357
Aldrig, ikke uden ham.

2413
02:40:34,482 --> 02:40:35,996
Du må ikke narre dig selv.

2414
02:40:36,730 --> 02:40:38,475
Se, denne verden er ikke en drøm,

2415
02:40:38,600 --> 02:40:40,731
Det er et mareridt...

2416
02:40:40,768 --> 02:40:42,694
En der skal stoppe.

2417
02:40:49,013 --> 02:40:50,315
Matt...

2418
02:40:50,440 --> 02:40:52,035
Jeg elsker dig.

2419
02:40:54,747 --> 02:40:57,707
Jeg vil altid elske dig.

2420
02:41:00,752 --> 02:41:02,323
Jess...

2421
02:41:02,713 --> 02:41:04,960
Denne verden er vores hjem nu.

2422
02:41:05,085 --> 02:41:06,439
Det er alt, der er tilbage.

2423
02:41:06,564 --> 02:41:08,860
Alt andet er væk.

2424
02:41:09,511 --> 02:41:11,877
Hvis du ødelægger det,
der vil ikke være noget.

2425
02:41:12,316 --> 02:41:13,835
Vi bliver ingenting.

2426
02:41:14,497 --> 02:41:15,940
Se på mig.

2427
02:41:16,754 --> 02:41:17,915
Jess.

2428
02:41:19,082 --> 02:41:20,100
Se på mig.

2429
02:41:20,226 --> 02:41:21,917
Jeg kan ikke.

2430
02:41:35,304 --> 02:41:37,073
Hvorfor gør du det her?

2431
02:41:37,306 --> 02:41:39,225
Du har nogensinde hørt om
rotte-baiting?

2432
02:41:40,385 --> 02:41:41,329
I den østlige ende,

2433
02:41:41,360 --> 02:41:42,500
Det almindelige folk
ville fange rotter

2434
02:41:42,543 --> 02:41:44,521
Og få dem til at kæmpe mod hinanden
til sport.

2435
02:41:45,219 --> 02:41:46,695
Det er hvad
flodverdenen er.

2436
02:41:48,074 --> 02:41:50,940
Det er en stor tønde
fyldt til randen

2437
02:41:51,179 --> 02:41:53,306
Med det farligste utøj
nogensinde skabt,

2438
02:41:53,431 --> 02:41:54,568
mennesker,

2439
02:41:54,589 --> 02:41:56,406
kæmper mod hinanden
til en andens fornøjelse.

2440
02:41:58,373 --> 02:41:59,576
Det er et spil!

2441
02:42:01,328 --> 02:42:02,996
Og det er en, jeg agter at afslutte,

2442
02:42:03,033 --> 02:42:04,846
Nu på mine præmisser.

2443
02:42:05,619 --> 02:42:08,167
Så det er et spil,
og du vil ikke spille.

2444
02:42:08,204 --> 02:42:09,215
Det forstår jeg.

2445
02:42:09,252 --> 02:42:10,566
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil spille,

2446
02:42:10,602 --> 02:42:11,843
Men hvad giver dig ret

2447
02:42:11,879 --> 02:42:13,396
At tage den beslutning
for alle andre?

2448
02:42:13,521 --> 02:42:15,532
Det er den eneste måde!

2449
02:42:16,979 --> 02:42:18,548
Der er ingen flugt.

2450
02:42:25,052 --> 02:42:28,807
Endelig giver de os en gave
med deres tilstedeværelse.

2451
02:42:32,121 --> 02:42:35,474
Hvis der er en gud på dette sted
Jeg håber inderligt, at han er på vores side

2452
02:42:35,512 --> 02:42:36,693
Eller upartisk
i værste fald.

2453
02:42:36,818 --> 02:42:37,902
Jeg troede, du ikke gjorde det
tro på Gud.

2454
02:42:37,970 --> 02:42:40,280
Det gør jeg ikke. Jeg tænker bare på
resten af jer.

2455
02:42:41,828 --> 02:42:44,341
Vore herrer og mestre.

2456
02:42:44,819 --> 02:42:47,086
Vil du gemme dette sted?

2457
02:42:48,324 --> 02:42:50,481
Så gør noget!

2458
02:42:50,993 --> 02:42:52,458
Stop mig!

2459
02:42:56,351 --> 02:42:58,901
Nej, fordi du er kujon.

2460
02:42:59,543 --> 02:43:02,831
I er morderiske kujoner!

2461
02:43:03,672 --> 02:43:05,599
Kom så, Jess!

2462
02:43:06,142 --> 02:43:08,701
Er du
med mig, pige?

2463
02:43:09,953 --> 02:43:11,767
Jeg ved det ikke mere.

2464
02:43:17,856 --> 02:43:19,713
Hvor mange dage?

2465
02:43:20,754 --> 02:43:22,443
Hvor mange dage
havde du med hende?

2466
02:43:24,487 --> 02:43:26,157
Jeg havde otte uger.

2467
02:43:26,282 --> 02:43:27,528
56 dage.

2468
02:43:27,564 --> 02:43:28,450
Det er det.

2469
02:43:28,500 --> 02:43:29,788
Det var alt, hvad jeg fik.

2470
02:43:30,258 --> 02:43:31,579
Men ved du noget?

2471
02:43:31,704 --> 02:43:33,496
Jeg tager den.

2472
02:43:37,949 --> 02:43:39,488
200.

2473
02:43:39,613 --> 02:43:43,905
200...og 35 dage...

2474
02:43:46,685 --> 02:43:49,279
235 dage og i dag.

2475
02:43:52,958 --> 02:43:54,379
De minder...

2476
02:43:55,474 --> 02:43:56,934
Vil du have dem udslettet?

2477
02:43:58,012 --> 02:43:59,352
udslettet?

2478
02:44:03,398 --> 02:44:04,440
Richard...

2479
02:44:06,651 --> 02:44:08,410
Venligst.

2480
02:44:18,961 --> 02:44:20,470
Du har ret.

2481
02:44:20,763 --> 02:44:23,866
I er begge... Rigtigt.

2482
02:44:30,147 --> 02:44:32,966
Jeg er egoistisk
og irrationel,

2483
02:44:33,002 --> 02:44:34,391
Og måske
resten af rotterne

2484
02:44:34,434 --> 02:44:36,663
Fortjener en chance
ved sådan en lykke,

2485
02:44:38,288 --> 02:44:40,198
Og det er jeg ikke
en helt,

2486
02:44:40,324 --> 02:44:42,640
Eller en bygmester, eller...

2487
02:44:43,226 --> 02:44:45,637
Nogen der laver
tingene bedre.

2488
02:44:45,985 --> 02:44:48,449
Se, jeg er en anden
en slags rotte.

2489
02:44:54,144 --> 02:44:55,176
Jeg er en bider,

2490
02:44:55,301 --> 02:44:56,966
Og jeg har det forbandet godt
kommer til at bide!

2491
02:44:59,615 --> 02:45:00,657
Burton, nej!

2492
02:45:04,336 --> 02:45:06,713
Løb, Getty.

2493
02:45:22,687 --> 02:45:24,200
Vi ses igen, bror.

2494
02:46:21,061 --> 02:46:23,240
Jeg samler bare ***

2495
02:46:44,377 --> 02:46:46,612
Det er så godt at se dig min ven.

2496
02:46:47,901 --> 02:46:49,651
Også dig.

2497
02:46:57,776 --> 02:46:59,329
Hvor længe
har du været her?

2498
02:46:59,749 --> 02:47:01,837
Kun en dag.

2499
02:47:01,873 --> 02:47:04,041
Har du set
nogen af de andre?

2500
02:47:06,418 --> 02:47:07,877
Du er den første,

2501
02:47:08,957 --> 02:47:10,460
Hvilket føles rigtigt.

2502
02:47:10,497 --> 02:47:12,225
Det gør mig glad.

2503
02:47:19,919 --> 02:47:21,764
Ved du, hvad der skete?

2504
02:47:21,889 --> 02:47:24,953
Det hele er lidt forvirrende.

2505
02:47:25,930 --> 02:47:26,983
Gør du?

2506
02:47:28,605 --> 02:47:30,984
Det troede jeg, vi var
ved verdens ende,

2507
02:47:33,631 --> 02:47:35,454
Men tilsyneladende ikke.

2508
02:47:37,822 --> 02:47:40,246
Jeg ved det ærlig talt ikke
hvis det hele var en drøm.

2509
02:47:40,670 --> 02:47:42,677
Er det ikke sådan livet er?

2510
02:47:43,566 --> 02:47:45,542
Men hører dig igen,

2511
02:47:45,920 --> 02:47:48,164
Det tror jeg, vi kan have været
drømmer den samme drøm.

2512
02:47:50,824 --> 02:47:52,376
Du blev såret, ikke?

2513
02:47:53,102 --> 02:47:54,057
Ja.

2514
02:47:54,285 --> 02:47:56,249
Og du havde fundet Jessie.

2515
02:47:57,098 --> 02:47:58,542
Det er rigtigt.

2516
02:48:00,009 --> 02:48:01,182
Det gjorde jeg.

2517
02:48:01,218 --> 02:48:03,220
Men hvad så?

2518
02:48:23,287 --> 02:48:25,674
Alle er
venter på dig.

2519
02:48:28,865 --> 02:48:30,313
Åh, du...

2520
02:48:30,562 --> 02:48:31,995
Uh, stop
kramme mig!

2521
02:48:32,120 --> 02:48:34,290
Dude! jeg faldt
en tåre til dig!

2522
02:48:34,327 --> 02:48:35,683
Det er godt
at se dig, bror.

2523
02:48:35,808 --> 02:48:38,016
Det er godt at se
også dig mand.

2524
02:48:38,141 --> 02:48:39,970
Vi har masser
at tale om.

2525
02:48:40,707 --> 02:48:41,890
Matthew...

2526
02:48:42,015 --> 02:48:42,839
Assalamu alaikum.

2527
02:48:42,964 --> 02:48:43,956
Velkommen tilbage,
min bror.

2528
02:48:44,082 --> 02:48:45,692
Det er godt at se dig, min ven.
Ja.

2529
02:48:48,375 --> 02:48:50,929
Kaptajn Sam Clemens,
til din tjeneste.

2530
02:48:51,649 --> 02:48:52,870
Sam...

2531
02:48:53,217 --> 02:48:57,080
Nå...
Her er til gamle venner.

2532
02:49:05,026 --> 02:49:06,145
Jessie...

2533
02:49:06,406 --> 02:49:07,805
Hvor er hun?

2534
02:49:08,066 --> 02:49:09,075
Vi håbede...

2535
02:49:09,314 --> 02:49:11,538
*** håber du måske
vide mere om det.

2536
02:49:12,199 --> 02:49:14,562
Nej, jeg bare
kom her selv.

2537
02:49:15,245 --> 02:49:16,894
Hun er nødt til at være her
snart, ikke?

2538
02:49:23,556 --> 02:49:24,912
Hvor længe har du været her?

2539
02:49:25,037 --> 02:49:25,967
Lige længe nok

2540
02:49:26,003 --> 02:49:27,718
For at få båden
tilbage i skibsform.

2541
02:49:27,754 --> 02:49:30,465
Jeg forbliver bestemt
at gå tilbage til kilden,

2542
02:49:30,502 --> 02:49:32,556
For at opklare dette mysterium,

2543
02:49:32,593 --> 02:49:34,106
Gør krav på denne verden
som vores egen.

2544
02:49:34,683 --> 02:49:36,472
Er det den samme båd?

2545
02:49:36,508 --> 02:49:38,645
Ikke ligefrem.

2546
02:49:39,201 --> 02:49:41,684
Så du har været her længe nok
at bygge en ny?

2547
02:49:43,478 --> 02:49:45,364
Åh, jeg har gode søben,
denne pige.

2548
02:49:45,772 --> 02:49:48,039
Du overlevede, og det gjorde vi ikke
er det det?

2549
02:49:49,808 --> 02:49:51,870
Ingen af ​​os overlevede, Matt.

2550
02:49:52,570 --> 02:49:55,016
Sam og jeg var bare
de første tilbage.

2551
02:49:55,048 --> 02:49:57,050
Vi har samlet
alle andre siden da.

2552
02:49:57,638 --> 02:49:58,559
Hvor længe?

2553
02:49:58,938 --> 02:50:00,826
Det er otte år siden.

2554
02:50:02,244 --> 02:50:04,140
Otte år?

2555
02:50:07,391 --> 02:50:09,381
Søn, hvis historien har
lært os alt,

2556
02:50:10,325 --> 02:50:14,427
Hvis dette sted har uddannet os
på dette livs måder...

2557
02:50:15,328 --> 02:50:17,502
Det skal vi alle vide
der er håb.

2558
02:50:25,416 --> 02:50:27,098
Matt, der vil altid være håb.

2559
02:50:39,048 --> 02:50:41,338
<i>Du gjorde det godt,
Matthew Ellman.</i>

2560
02:50:41,740 --> 02:50:43,215
Jeg gjorde ikke noget.

2561
02:50:43,553 --> 02:50:45,552
Det har den måske ikke
det virkede som meget, men...

2562
02:50:46,725 --> 02:50:48,355
Du reddede denne verden.

2563
02:50:49,531 --> 02:50:51,357
Ved at tvinge Burton
ud af tårnet,

2564
02:50:51,393 --> 02:50:54,255
Fartøjets kraftfelt
forhindrede sprængningen

2565
02:50:54,380 --> 02:50:56,565
Fra at fusionere med
planetens strømkilde.

2566
02:50:56,602 --> 02:50:58,398
Jeg tvang ham ikke
at gøre noget

2567
02:50:58,434 --> 02:51:00,157
Det var han ikke allerede
parat til at gøre.

2568
02:51:00,843 --> 02:51:04,281
Et forløb af begivenheder
fører til en konsekvens.

2569
02:51:04,674 --> 02:51:07,451
Du var rektor
til den sekvens.

2570
02:51:08,126 --> 02:51:09,623
Uden dig,

2571
02:51:09,659 --> 02:51:11,757
Resultatet ville have været
katastrofal.

2572
02:51:13,038 --> 02:51:14,420
Vi døde alle sammen.

2573
02:51:14,820 --> 02:51:17,125
Du er her nu, ikke?

2574
02:51:17,579 --> 02:51:19,241
Ikke os alle.

2575
02:51:19,366 --> 02:51:20,862
Hvor er hun?

2576
02:51:22,005 --> 02:51:23,609
Jeg ved det ikke.

2577
02:51:23,734 --> 02:51:25,248
Du lyver.

2578
02:51:25,628 --> 02:51:29,095
ligesom dig,
Jessie har ikke noget gralbånd.

2579
02:51:29,132 --> 02:51:31,847
Jeg kan ikke spore hende.

2580
02:51:31,884 --> 02:51:33,390
Hvordan så...

2581
02:51:36,852 --> 02:51:38,521
Du kan spore mine venner.

2582
02:51:39,009 --> 02:51:40,407
Så længe jeg er sammen med dem,

2583
02:51:40,429 --> 02:51:41,591
Du ved
hvor man kan finde mig.

2584
02:51:41,716 --> 02:51:42,945
Din følelse af loyalitet

2585
02:51:42,982 --> 02:51:44,650
Var en af grundene
hvorfor vi valgte dig.

2586
02:51:45,005 --> 02:51:47,194
Jeg bad ikke om at blive valgt.

2587
02:51:47,229 --> 02:51:49,160
Faktisk vil jeg hellere være uvalgt.

2588
02:51:49,864 --> 02:51:52,230
Når tiden er inde,
Matthew,

2589
02:51:52,866 --> 02:51:54,993
Når du har
opfyldte din skæbne.

2590
02:51:55,030 --> 02:51:56,145
Hvilken skæbne?

2591
02:51:56,182 --> 02:51:58,589
Jeg vil bare gerne
find Jessie!

2592
02:51:58,872 --> 02:52:00,759
Og så skal du,
min ven.

2593
02:52:00,884 --> 02:52:02,713
Og det skal du.

2594
02:52:04,203 --> 02:52:06,189
Åh, for helvede, det er ikke sådan
der er noget travlt.

2595
02:52:06,358 --> 02:52:07,693
Vi bliver her et stykke tid,

2596
02:52:07,729 --> 02:52:09,533
Og det er en sikkerhed,

2597
02:52:09,570 --> 02:52:11,612
En forbandet død vished
hvis der nogensinde var en.

2598
02:52:11,649 --> 02:52:13,781
Fuld fart frem, hr. Youseff!

2599
02:52:16,201 --> 02:52:18,833
Vi har en lang
floden at løbe.